1 Samuel 28:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 7

1 Samuel 28:7

← 1 Samuel 28:6 1 Samuel 28:7 (OST1867) 1 Samuel 28:8 →
Et Saül consulta l’Éternel ; et l’Éternel ne lui répondit rien, ni par songe, ni par Urim, ni par les prophètes.
Et Saül dit à ses serviteurs : Cherchez-moi une femme qui ait l’esprit de python, et j’irai vers elle, et je m’enquerrai par son moyen de ce qui doit arriver. Ses serviteurs lui dirent : Voilà, il y a une femme à Hendor qui a un esprit de python.
Alors Saül se déguisa, et prit d’autres habits, et s’en alla, lui et deux hommes avec lui ; et ils arrivèrent de nuit chez cette femme-là ; et Saül lui dit : Je te prie, devine-moi par l’esprit de python, et fais monter vers moi celui que je te dirai.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 ditH559 à ses serviteursH5650 : Cherchez-moiH1245 une femmeH802 qui aitH1172 l’esprit de python,H178 et j’iraiH3212 versH413 elle, et je m’enquerraiH1875 par son moyen de ce qui doit arriver. Ses serviteursH5650 luiH413 direntH559 : Voilà,H2009 il y a une femmeH802 à HendorH5874 qui aH1172 un esprit de python.H178

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ־לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב בְּעֵין דֹּור׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לַ/עֲבָדָ֗י/ו
 la./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
בַּקְּשׁוּ
 ba.ke.shu- H1245 HVpv2mp
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
בַּעֲלַת
 ba.'a.lat- H1172 HNcfsc
א֔וֹב
 'ov H178 HNcmsa
וְ/אֵלְכָ֥ה
 ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs
אֵלֶ֖י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וְ/אֶדְרְשָׁה
 ve./'ed.re.shah- H1875 HC/Vqi1cs
בָּ֑/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
וַ/יֹּאמְר֤וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּ֛ה
 hi.Neh H2009 HTm
אֵ֥שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
בַּֽעֲלַת
 ba.'a.lat- H1172 HNcfsc
א֖וֹב
 'ov H178 HNcmsa
בְּ/עֵ֥ין דּֽוֹר
 be./'Ein Dor H5874 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): du même que אָב (ʼâb) [H1] (apparemment par l'idée de balbutier le nom d'un père); proprement, un murmure, c.-à-d. une outre (à cause de son son creux) ; de là, un nécromancien (ventriloque, comme sortant d'une jarre)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): féminin de בַּעַל (baʻal) [H1167]; une maîtresse
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): ou עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr) ; ou עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] et דּוֹר (dôwr) [H1755] ; source d'habitation; Hendor, un lieu de Palestine
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Lévitique 20:27, Deutéronome 18:10, Actes 19:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 28 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/7&oldid=0"