1 Samuel 28:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 6
1 Samuel 28:6
| ← 1 Samuel 28:5 | 1 Samuel 28:6 (OST1867) | 1 Samuel 28:7 → |
|---|---|---|
Et Saül voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.
|
Et Saül consulta l’Éternel ; et l’Éternel ne lui répondit rien, ni par songe, ni par Urim, ni par les prophètes.
|
Et Saül dit à ses serviteurs : Cherchez-moi une femme qui ait l’esprit de python, et j’irai vers elle, et je m’enquerrai par son moyen de ce qui doit arriver. Ses serviteurs lui dirent : Voilà, il y a une femme à Hendor qui a un esprit de python.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SaülH7586 consultaH7592 l’ÉternelH3068 ; et l’ÉternelH3068 neH3808 lui réponditH6030 rien, niH1571 par songe,H2472 niH1571 par Urim,H224 niH1571 par les prophètes.H5030
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל בַּיהוָה וְלֹא עָנָהוּ יְהוָה גַּם בַּחֲלֹמֹות גַּם בָּאוּרִים גַּם בַּנְּבִיאִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָנָ֖/הוּ |
'a.Na./hu | H6030 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
בַּ/חֲלֹמ֛וֹת |
ba./cha.lo.Mot | H2472 | HRd/Ncmpa | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
בָּ/אוּרִ֖ים |
ba./'u.Rim | H224 | HRd/Ncmpa | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
בַּ/נְּבִיאִֽם |
ba./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): pluriel de אוּר (ʼûwr) [H217] ; lumières; Urim, l'éclat oraculaire des figures du pectoral du souverain sacrificateur
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par songe — Genèse 28:12-15, Genèse 46:2-4, Nombres 12:6, Job 33:14-16, Jérémie 23:28, Matthieu 1:20
- par les prophètes — Psaumes 74:9, Lamentations 2:9, Ézéchiel 20:3
- par Urim — Exode 28:20, Nombres 27:21, Deutéronome 33:8
- consulta — 1 Samuel 14:37, 1 Chroniques 10:14, Proverbes 1:27-28, Lamentations 2:9, Ézéchiel 20:1-3, Jean 9:31, Jacques 4:3
Références réciproques (17) : Genèse 25:22, Exode 28:30, 1 Samuel 23:4, 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 5:19, 2 Samuel 22:42, 2 Rois 4:31, 2 Rois 6:33, Esdras 2:63, Jérémie 21:2, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 20:31, Amos 8:11, Michée 3:7, Jean 10:35, Jean 11:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations; Prière; Péché et Sauveur
- Torrey : Prophètes; Urim et Thummim
- Nave : Esprits de Python; Samuel; Saül; Urim et Thummim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment