Deutéronome 33:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 8
Deutéronome 33:8
| ← Deutéronome 33:7 | Deutéronome 33:8 (OST1867) | Deutéronome 33:9 → |
|---|---|---|
Et pour Juda, voici ce que Moïse dit : Ô Éternel, écoute la voix de Juda ; et le ramène vers son peuple ; que ses mains soient puissantes, et que tu lui sois en aide contre ses ennemis.
|
Il dit aussi, touchant Lévi : Tes Tummims et tes Urims sont à l’homme que tu t’es consacré, que tu éprouvas à Massa, et que tu fis contester aux eaux de Mériba.
|
C’est lui qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu, et qui n’a point reconnu ses frères, ni même connu ses enfants ; car ils ont gardé tes paroles, et ils garderont ton alliance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 aussi, touchant LéviH3878 : Tes TummimsH8550 et tes UrimsH224 sont à l’hommeH376 que tu t’es consacré,H2623 queH834 tu éprouvasH5254 à Massa,H4532 et que tu fis contesterH7378 auxH5921 eauxH4325 de Mériba.H4809
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתֹו בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/לֵוִ֣י |
u./le./le.Vi | H3878 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
תֻּמֶּ֥י/ךָ |
tu.Mei./kha | H8550 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוּרֶ֖י/ךָ |
ve./'u.Rei./kha | H224 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידֶ֑/ךָ |
cha.si.De./kha | H2623 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִסִּית/וֹ֙ |
ni.si.T/o | H5254 | HVpp2ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסָּ֔ה |
be./ma.Sah | H4532 | HR/Np | |
תְּרִיבֵ֖/הוּ |
te.ri.Ve./hu | H7378 | HVqi2ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָֽה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): pluriel de אוּר (ʼûwr) [H217] ; lumières; Urim, l'éclat oraculaire des figures du pectoral du souverain sacrificateur
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): le même que מַסָּה (maççâh) [H4531]; Massa, un lieu dans le désert
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): le même que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Mériba, nom de deux lieux dans le désert
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): pluriel de תֹּם (tôm) [H8537]; perfections, c.-à-d. (techn.) une des épithètes des objets placés sur le pectoral du souverain sacrificateur, comme emblème de la Vérité complète
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tes Tummims — Exode 28:30, Exode 28:36, Lévitique 8:8, Nombres 27:21, 1 Samuel 28:6, Esdras 2:63, Néhémie 7:65
- éprouvas à — Exode 17:7, Nombres 20:13, Deutéronome 8:2-3, Deutéronome 8:16, Psaumes 81:8
- à l’homme que tu t’es consacré — Lévitique 21:7, Nombres 16:5, 2 Chroniques 23:6, Esdras 8:28, Psaumes 16:10, Psaumes 106:16, Hébreux 7:26, Apocalypse 3:7
Références réciproques (13) : Genèse 29:34, Genèse 46:11, Exode 32:27, Nombres 3:6, Nombres 35:8, Josué 21:3, Juges 3:4, Jérémie 31:14, Ézéchiel 44:16, Ézéchiel 47:19, Malachie 2:5, Matthieu 21:33, Jean 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations
- Torrey : La loi de Moïse; Les Lévites; Sacrificateurs; Tribus d'Israël; Urim et Thummim
- Nave : Mort; Intercession; Urim et Thummim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment