Nombres 16:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 16 > Verset 5

Nombres 16:5


← Nombres 16:4 Nombres 16:5 (OST1867) Nombres 16:6 →
Ce que Moïse ayant entendu, il se prosterna le visage contre terre ;
Et il parla à Coré et à tous ceux qui étaient assemblés avec lui, et leur dit : Demain matin l’Éternel donnera à connaître celui qui lui appartient, et celui qui est consacré, et il fera approcher de lui, il fera, dis-je, approcher de lui celui qu’il aura choisi.
Faites ceci : Prenez des encensoirs, Coré, et tous ceux qui sont assemblés avec lui ;

Texte du verset

OST1867

Et il parlaH1696 àH413 CoréH7141 et àH413 tousH3605 ceux qui étaient assemblésH5712 avec lui, et leur ditH559 : Demain matinH1242 l’ÉternelH3068 donnera à connaîtreH3045 celuiH834 qui lui appartient, et celui qui est consacré,H6918 et il fera approcherH7126 de lui,H413 il fera, dis-je, approcherH7126 de luiH413 celui qu’ilH834 aura choisi.H977


Hébreu original

וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתֹו לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לֹו וְאֶת־הַקָּדֹושׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בֹּו יַקְרִיב אֵלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְדַבֵּ֨ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
'el- H413 HR
קֹ֜רַח
Ko.rach H7141 HNp
וְ/אֶֽל
ve./'el- H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲדָת/וֹ֮
a.da.T/o H5712 HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
בֹּ֠קֶר
Bo.ker H1242 HNcmsa
וְ/יֹדַ֨ע
ve./yo.Da' H3045 HC/Vhj3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/קָּד֖וֹשׁ
ha./ka.Do.osh H6918 HTd/Aamsa
וְ/הִקְרִ֣יב
ve./hik.Riv H7126 HC/Vhq3ms
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר
yiv.char- H977 HVqi3ms
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
יַקְרִ֥יב
yak.Riv H7126 HVhi3ms
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 16 › Verset 5