Ézéchiel 45:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 4

Ézéchiel 45:4

← Ézéchiel 45:3 Ézéchiel 45:4 (OST1867) Ézéchiel 45:5 →
Tu mesureras donc de cette mesure la longueur de vingt-cinq mille, et la largeur de dix mille cannes ; et le sanctuaire, c’est-à-dire le lieu très saint, sera dans cet espace.
Cette portion est consacrée d’entre les autres portions du pays, et elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, et qui approchent de l’Eternel pour faire son service ; et elle leur sera un lieu pour des maisons, et un lieu très saint pour le sanctuaire.
Et il y aura vingt-cinq mille autres cannes en longueur, et dix mille en largeur, qui appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison, pour être leur possession, avec vingt chambres.

Texte du verset

OST1867

Cette portion est consacréeH6944 d’entreH4480 les autres portions du pays,H776 et elleH1931 appartiendraH1961 aux sacrificateursH3548 qui font le serviceH8334 du sanctuaire,H4720 et qui approchentH7131 de l’EternelH3068 pour faire son serviceH8334 ; et elle leur seraH1961 un lieuH4725 pour des maisons,H1004 et un lieuH4720 très saint pour le sanctuaire.H4720

Hébreu original

קֹדֶשׁ מִן־הָאָרֶץ הוּא לַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי הַמִּקְדָּשׁ יִהְיֶה הַקְּרֵבִים לְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה וְהָיָה לָהֶם מָקֹום לְבָתִּים וּמִקְדָּשׁ לַמִּקְדָּשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
לַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים
 la./Ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֤י
 me.sha.re.Tei H8334 HVprmpc
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
יִֽהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/קְּרֵבִ֖ים
 ha./ke.re.Vim H7131 HTd/Aampa
לְ/שָׁרֵ֣ת
 le./sha.Ret H8334 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מָקוֹם֙
 ma.kOm H4725 HNcmsa
לְ/בָ֣תִּ֔ים
 le./Va.Tim H1004 HR/Ncmpa
וּ/מִקְדָּ֖שׁ
 u./mik.Dash H4720 HC/Ncmsa
לַ/מִּקְדָּֽשׁ
 la./mik.Dash H4720 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): de קָרַב (qârab) [H7126]; proche
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Ézéchiel 48:10, Ézéchiel 48:12, Hébreux 10:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 45 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/45/4&oldid=0"