حزقيال (حِزْقِيَال) 45:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 45 > عدد 4
حزقيال (حِزْقِيَال) 45:4
| ← حزقيال 45:3 | حزقيال 45:4 (AVD) | حزقيال 45:5 → |
|---|---|---|
مِنْ هَذَا ٱلْقِيَاسِ تَقِيسُ طُولَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَعَرْضَ عَشَرَةِ آلَافٍ، وَفِيهِ يَكُونُ ٱلْمَقْدِسُ، قُدْسُ ٱلْأَقْدَاسِ.
|
قُدْسٌ مِنَ ٱلْأَرْضِ هُوَ. يَكُونُ لِلْكَهَنَةِ خُدَّامِ ٱلْمَقْدِسِ ٱلْمُقْتَرِبِينَ لِخِدْمَةِ ٱلرَّبِّ، وَيَكُونُ لَهُمْ مَوْضِعًا لِلْبُيُوتِ وَمُقَدَّسًا لِلْمَقْدِسِ.
|
وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا فِي ٱلطُّولِ وَعَشَرَةُ آلَافٍ فِي ٱلْعَرْضِ تَكُونُ لِلَّاوِيِّينَ خُدَّامِ ٱلْبَيْتِ لَهُمْ مِلْكًا. عِشْرُونَ مِخْدَعًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قُدْسٌH6944 مِنَH4480 ٱلْأَرْضِH776 هُوَ.H1931 يَكُونُH1961 لِلْكَهَنَةِH3548 خُدَّامِH8334 ٱلْمَقْدِسِH4720 ٱلْمُقْتَرِبِينَH7131 لِخِدْمَةِH8334 ٱلرَّبِّ،H853 H3068 وَيَكُونُH1961 لَهُمْ مَوْضِعًاH4725 لِلْبُيُوتِH1004 وَمُقَدَّسًاH4720 لِلْمَقْدِسِ.H4720
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קֹדֶשׁ מִן־הָאָרֶץ הוּא לַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי הַמִּקְדָּשׁ יִהְיֶה הַקְּרֵבִים לְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה וְהָיָה לָהֶם מָקֹום לְבָתִּים וּמִקְדָּשׁ לַמִּקְדָּשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים |
la./Ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֤י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/קְּרֵבִ֖ים |
ha./ke.re.Vim | H7131 | HTd/Aampa | |
לְ/שָׁרֵ֣ת |
le./sha.Ret | H8334 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מָקוֹם֙ |
ma.kOm | H4725 | HNcmsa | |
לְ/בָ֣תִּ֔ים |
le./Va.Tim | H1004 | HR/Ncmpa | |
וּ/מִקְדָּ֖שׁ |
u./mik.Dash | H4720 | HC/Ncmsa | |
לַ/מִּקְדָּֽשׁ |
la./mik.Dash | H4720 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): من קָרַב (qârab) [H7126]; قَرِيب
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قُدْسٌ مِنَ ٱلْأَرْضِ — حزقيال 44:28, حزقيال 45:1, حزقيال 48:11
- ٱلْمُقْتَرِبِينَ — العدد 16:5, حزقيال 40:45, حزقيال 43:19, حزقيال 44:13-14
إحالات متبادلة (3): حزقيال 48:10, حزقيال 48:12, العبرانيين 10:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الخادم المسيحي; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد