العدد (اَلْعَدَد) 16:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 16 > عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 16:5


← العدد 16:4 العدد 16:5 (AVD) العدد 16:6 →
فَلَمَّا سَمِعَ مُوسَى سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ.
ثُمَّ كَلَّمَ قُورَحَ وَجَمِيعَ قَوْمِهِ قَائِلًا: «غَدًا يُعْلِنُ ٱلرَّبُّ مَنْ هُوَ لَهُ، وَمَنِ ٱلْمُقَدَّسُ حَتَّى يُقَرِّبَهُ إِلَيْهِ. فَٱلَّذِي يَخْتَارُهُ يُقَرِّبُهُ إِلَيْهِ.
اِفْعَلُوا هَذَا: خُذُوا لَكُمْ مَجَامِرَ. قُورَحُ وَكُلُّ جَمَاعَتِهِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّH1696 كَلَّمَH1696 قُورَحَH413 H7141 وَجَمِيعَH413 H3605 قَوْمِهِH5712 قَائِلًا:H559 «غَدًاH1242 يُعْلِنُH3045 ٱلرَّبُّH3068 مَنْH853 هُوَH834 لَهُ، وَمَنِH853 ٱلْمُقَدَّسُH6918 حَتَّىH7126 يُقَرِّبَهُH7126 إِلَيْهِ.H413 فَٱلَّذِيH853 H834 يَخْتَارُهُH977 يُقَرِّبُهُH7126 إِلَيْهِ.H413


العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתֹו לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לֹו וְאֶת־הַקָּדֹושׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בֹּו יַקְרִיב אֵלָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְדַבֵּ֨ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
'el- H413 HR
קֹ֜רַח
Ko.rach H7141 HNp
וְ/אֶֽל
ve./'el- H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲדָת/וֹ֮
a.da.T/o H5712 HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
בֹּ֠קֶר
Bo.ker H1242 HNcmsa
וְ/יֹדַ֨ע
ve./yo.Da' H3045 HC/Vhj3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/קָּד֖וֹשׁ
ha./ka.Do.osh H6918 HTd/Aamsa
וְ/הִקְרִ֣יב
ve./hik.Riv H7126 HC/Vhq3ms
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
ve./'Et H853 HC/To
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר
yiv.char- H977 HVqi3ms
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
יַקְרִ֥יב
yak.Riv H7126 HVhi3ms
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): الخروج 9:5, الخروج 24:2, الخروج 29:33, اللاويين 21:17, العدد 16:7, العدد 18:7, العدد 26:11, التثنية 18:5, التثنية 33:8, القضاة 17:12, المزامير 106:23, المزامير 115:10, إرميا 30:21, حزقيال 42:13, حزقيال 43:19, حزقيال 45:4, العبرانيين 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 16 › عدد 5