رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:6
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:6
| ← رؤيا يوحنا 1:5 | رؤيا يوحنا 1:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 1:7 → |
|---|---|---|
وَمِنْ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلشَّاهِدِ ٱلْأَمِينِ، ٱلْبِكْرِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَرَئِيسِ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ: ٱلَّذِي أَحَبَّنَا، وَقَدْ غَسَّلَنَا مِنْ خَطَايَانَا بِدَمِهِ،
|
وَجَعَلَنَا مُلُوكًا وَكَهَنَةً لِلهِ أَبِيهِ، لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ.
|
هُوَذَا يَأْتِي مَعَ ٱلسَّحَابِ، وَسَتَنْظُرُهُ كُلُّ عَيْنٍ، وَٱلَّذِينَ طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُ عَلَيْهِ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ. نَعَمْ آمِينَ.
|
نص العدد
وَجَعَلَنَاG2532 G4160 G1473 مُلُوكًاG932 وَكَهَنَةًG2409 لِلهِG3588 G2316 أَبِيهِ،G2532 G3962 G846 لَهُG846 ٱلْمَجْدُG3588 G1391 وَٱلسُّلْطَانُG2532 G3588 G2904 إِلَىG1519 أَبَدِG3588 G165 ٱلْآبِدِينَ.G3588 G165 آمِينَ.G281
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ربما كلمة أولية; قوة («عظمة») حرفيًا أو مجازيًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَجَعَلَنَا — الخروج 19:6, إشعياء 61:6, رومية 12:1, بطرس الأولى 2:5-9, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 20:6
- أَيْضًا — المزامير 72:18-19, دانيآل 4:34, متى 6:13, يوحنا 5:23, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 4:11, بطرس الأولى 5:11, بطرس الثانية 3:18, يهوذا 1:25, رؤيا يوحنا 4:11, رؤيا يوحنا 5:12-14
إحالات متبادلة (47): الخروج 29:4, الخروج 29:44, الخروج 30:19, الخروج 40:7, اللاويين 4:35, اللاويين 8:6, اللاويين 8:13, اللاويين 8:22, اللاويين 14:8, اللاويين 14:14, اللاويين 16:4, اللاويين 16:24, العدد 16:5, العدد 19:19, العدد 25:13, التثنية 18:2, التثنية 26:19, صموئيل الأول 2:8, أخبار الأيام الثاني 4:6, المزامير 45:16, المزامير 68:13, المزامير 72:15, المزامير 110:4, المزامير 118:3, إشعياء 66:21, إرميا 33:18, حزقيال 16:9, حزقيال 40:45, حزقيال 44:16, دانيآل 7:22, هوشع 11:12, زكريا 13:1, زكريا 14:20, ملاخي 3:2, ملاخي 3:3, متى 1:21, لوقا 12:32, رومية 5:17, رومية 8:29, رومية 11:36, رومية 16:27, كورنثوس الثانية 1:21, تيموثاوس الثانية 2:12, العبرانيين 12:28, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; الكهنوت
- توري: ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلدَّم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح; الكاهن; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد