חזון יוחנן 1:6
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 6
חזון יוחנן 1:6
| ← חזון יוחנן 1:5 | חזון יוחנן 1:6 (DEL1892) | חזון יוחנן 1:7 → |
|---|---|---|
וּמֵאֵת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָעֵד הַנֶּאֱמָן וּבְכוֹר הַמֵּתִים וְעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וּבְדָמוֹ גְּאָלָנוּ מֵחַטֹּאתֵינוּ׃
|
וַיַּעַשׂ אוֹתָנוּ מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהִים אָבִיו לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
הִנֵּה הוּא בָא עִם־הָעֲנָנִים וְרָאֲתָה אֹתוֹ כָּל־עַיִן גַּם־הֵמָּה אֲשֶׁר דְּקָרוּהוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כָּל־מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ כֵּן יִהְיֶה אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַשׂG2532 G4160 אוֹתָנוּG2248 מְלָכִיםG935 וְכֹהֲנִיםG2532 G2409 לֵאלֹהִיםG2316 אָבִיוG3962 G846 לוֹG846 הַכָּבוֹדG1391 וְהָעֹזG2532 G2904 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִיםG165 אָמֵן׃G281
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויבן — שמות 19:6, ישעיה 61:6, האיגרת אל הרומאים 12:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:5-9, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 20:6
- גם הוא — תהלים 72:18-19, דניאל 4:31, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי יוחנן 5:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יהודה 1:25, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 5:12-14
הפניות הדדיות (47): שמות 29:4, שמות 29:44, שמות 30:19, שמות 40:7, ויקרא 4:35, ויקרא 8:6, ויקרא 8:13, ויקרא 8:22, ויקרא 14:8, ויקרא 14:14, ויקרא 16:4, ויקרא 16:24, במדבר 16:5, במדבר 19:19, במדבר 25:13, דברים 18:2, דברים 26:19, שמואל א 2:8, דברי הימים ב 4:6, תהלים 45:17, תהלים 68:14, תהלים 72:15, תהלים 110:4, תהלים 118:3, ישעיה 66:21, ירמיה 33:18, יחזקאל 16:9, יחזקאל 40:45, יחזקאל 44:16, דניאל 7:22, הושע 12:1, זכריה 13:1, זכריה 14:20, מלאכי 3:2, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; כהונה
- Torrey’s: תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: דם; אלוהים; ישוע המשיח; הלל ותהילה; כהן; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין