הבשורה על פי יוחנן 5:23
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 23
הבשורה על פי יוחנן 5:23
| ← הבשורה על פי יוחנן 5:22 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:23 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 5:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי הָאָב לֹא־יָדִין אִישׁ כִּי אִם־נָתַן הַמִּשְׁפָּט כֻּלּוֹ בְּיַד הַבֵּן לְמַעַן יְכַבְּדוּ כֻלָּם אֶת־הַבֵּן כַּאֲשֶׁר יְכַבְּדוּ אֶת־הָאָב׃
|
מִי אֲשֶׁר לֹא־יְכַבֵּד אֶת־הַבֵּן גַּם אֶת־הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֵינֶנּוּ מְכַבֵּד׃
|
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַשֹּׁמֵעַ דְּבָרַי וּמַאֲמִין לְשֹׁלְחִי יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וְלֹא יָבֹא בַּמִּשְׁפָּט כִּי־עָבַר מִמָּוֶת לַחַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
מִי אֲשֶׁר לֹא־יְכַבֵּדG5091 G3361 אֶת־הַבֵּןG5207 גַּם אֶת־הָאָבG3962 אֲשֶׁר שְׁלָחוֹG3992 G846 אֵינֶנּוּG3756 מְכַבֵּד׃G5091
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱόν, καθὼς, τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱόν, οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | — |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καθὼς, |
kathōs | G2531 | ADV | — |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα. |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιμῶν |
timōn | G5091 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τιμᾷ |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πέμψαντα |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הפניות צולבות לפסוק
- כל האנשים — תהלים 2:12, תהלים 146:3-5, ישעיה 42:8, ישעיה 43:10, ישעיה 43:11, ישעיה 44:6, ישעיה 45:15, ישעיה 45:21, ירמיה 17:5-7, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 12:21, הבשורה על פי מתי 22:37-38, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי לוקאס 12:8-9, הבשורה על פי יוחנן 14:1, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 14:7-9, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל האפסים 1:12-13, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11-13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, האיגרת אל העברים 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת פטרוס השנייה 3:18, חזון יוחנן 5:8-14
- והאיש אשר — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, הבשורה על פי יוחנן 16:14, הבשורה על פי יוחנן 17:10, האיגרת אל הרומאים 8:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יוחנן השנייה 1:9
הפניות הדדיות (51): שמות 15:2, שמות 23:21, דברים 5:7, שופטים 11:27, שמואל א 2:30, אסתר 6:6, תהלים 50:4, תהלים 50:6, תהלים 68:21, תהלים 72:15, תהלים 94:2, ישעיה 48:11, ישעיה 51:5, ישעיה 52:13, מיכה 4:3, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 25:42, הבשורה על פי מתי 28:17, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי לוקאס 17:16, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 5:18, הבשורה על פי יוחנן 7:16, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 9:24, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 17:21, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 7:11, חזון יוחנן 14:16, חזון יוחנן 21:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין