מעשי השליחים 3:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 13

מעשי השליחים 3:13


← מעשי השליחים 3:12 מעשי השליחים 3:13 (DEL1892) מעשי השליחים 3:14 →
וַיַּרְא פֶּטְרוֹס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מָה אַתֶּם תְּמֵהִים עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וּמַה־תִּסְתַּכְּלוּ בָנוּ כְּאִלּוּ בְּכֹחֵנוּ וּבַחֲסִידוּתֵנוּ הוּא מְהַלֵּךְ׃
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הוּא פֵּאֵר אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וְכִחַשְׁתֶּם בּוֹ בִּפְנֵי פִילָטוֹס כְּשֶׁהָיָה דָן לְפָטְרוֹ׃
אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יִנָּתֵן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֱלֹהֵיG2316 אַבְרָהָםG11 אֱלֹהֵיG2316 יִצְחָקG2464 וֵאלֹהֵיG2316 G2532 יַעֲקֹבG2384 אֱלֹהֵיG2316 אֲבוֹתֵינוּG3962 G2257 הוּא פֵּאֵרG1392 אֶת־עַבְדּוֹG3816 G846 יֵשׁוּעַG2424 אֲשֶׁרG3739 אַתֶּםG5210 מְסַרְתֶּםG3860 וְכִחַשְׁתֶּםG2532 G720 בּוֹG846 בִּפְנֵיG2596 G4383 פִילָטוֹסG4091 כְּשֶׁהָיָהG1565 דָןG2919 לְפָטְרוֹ׃G630


המקור היווני

ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰακώβ,
Iakōb G2384 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πατέρων
paterōn G3962 N-GPM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἐδόξασε
edoxase G1392 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
παῖδα
paida G3816 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦν·
Iēsoun G2424 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
παρεδώκατε,
paredōkate G3860 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe G720 V-ADI-2P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
Πιλάτου,
Pilatou G4091 N-GSM
κρίναντος
krinantos G2919 V-AAP-GSM
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
ἀπολύειν.
apoluein G630 V-PAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): אולי מן G3817; נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): בראשית 50:20, מלכים ב 2:14, דברי הימים א 29:18, ישעיה 53:3, ישעיה 55:5, עמוס 5:12, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי מרקוס 15:9, הבשורה על פי לוקאס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 22:57, הבשורה על פי לוקאס 24:20, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 18:28, הבשורה על פי יוחנן 18:30, הבשורה על פי יוחנן 18:35, הבשורה על פי יוחנן 19:6, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 7:27, מעשי השליחים 13:30, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 22:14, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס השנייה 2:1, חזון יוחנן 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 3 › פסוק 13