本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 3:13
使徒行傳 3:13
| ← 使徒行傳 3:12 | 使徒行傳 3:13 (北京官話譯本) | 使徒行傳 3:14 → |
|---|---|---|
彼得看見就對百姓說以色列人爲甚麼將這事當作希奇爲甚麼注目看我們、豈是我們的能力、我們的虔誠、叫這人行走麼
|
亞伯拉罕以撒雅各的天主就是我們列祖的天主作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。
|
你們棄絕那聖潔公義的人、反求與你們釋放一個凶手
|
經文
亞伯拉罕G11以撒G2464雅各的G2384天主G2316就是我們G2257列祖G3962的天主G2316作了這事、榮耀G1392他G846兒子G3816耶穌G2424、你們G5210曾將耶穌G3739交付G3860彼拉多彼拉多擬定要G2919釋放G630 G630他G1565、你們竟在G2596彼拉多G4091面前G4383棄絕G720他G846。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόξασε |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παῖδα |
paida | G3816 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
παρεδώκατε, |
paredōkate | G3860 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἠρνήσασθε |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Πιλάτου, |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
κρίναντος |
krinantos | G2919 | V-AAP-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἀπολύειν. |
apoluein | G630 | V-PAN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語（H3327）；; 以撒（Isaac，即 Jitschak），亞伯拉罕的兒子
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817；; 男孩（常被隨意責打），或（類推為）女孩，並（泛指）孩童；特指奴僕或僕人（尤指君王的臣僕；並卓越地指天主的僕人）
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 亞伯拉罕的神 — 出埃及記 3:6, 詩篇 105:6-10, 馬太福音 22:32, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 7:32, 希伯來書 11:9-16
- 已經 — 詩篇 2:6-12, 詩篇 110:1-2, 馬太福音 11:27, 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:35-36, 約翰福音 5:22-23, 約翰福音 7:39, 約翰福音 12:16, 約翰福音 13:31-32, 約翰福音 16:14-15, 約翰福音 17:1-5, 使徒行傳 2:33-36, 使徒行傳 5:31, 以弗所書 1:20-23, 希伯來書 2:9, 啟示錄 1:5, 啟示錄 1:18
- 所 — 馬太福音 27:2, 馬太福音 27:17-25, 馬可福音 15:11, 路加福音 23:16-23, 約翰福音 18:40, 約翰福音 19:15, 使徒行傳 2:23-24, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 13:27-28
反向參照（34）： 創世記 50:20, 列王紀下 2:14, 歷代志上 29:18, 以賽亞書 53:3, 以賽亞書 55:5, 阿摩司書 5:12, 哈巴谷書 1:13, 馬太福音 20:19, 馬可福音 8:31, 馬可福音 10:33, 馬可福音 13:11, 馬可福音 15:9, 路加福音 9:44, 路加福音 12:9, 路加福音 18:32, 路加福音 22:57, 路加福音 24:20, 約翰福音 8:54, 約翰福音 18:28, 約翰福音 18:30, 約翰福音 18:35, 約翰福音 19:6, 使徒行傳 4:10, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 7:27, 使徒行傳 13:30, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 22:14, 使徒行傳 24:14, 羅馬書 1:3, 哥林多後書 4:5, 彼得前書 1:21, 彼得後書 2:1, 啟示錄 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容