本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 1:18
啟示錄 1:18
| ← 啟示錄 1:17 [耶穌的話] | 啟示錄 1:18 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 1:19 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我一見他、便仆、倒在他脚前、像死了一樣。他就用右手按著我說、不要懼怕、我是首先的我是末後的
|
我是永生的、我是曾經死過、現在又活、活到世世、無有窮盡的、阿們我又拏著陰間與死亡的鑰匙
|
你當將你、所看見的、和現在的事、並將來必成的事、都寫在書上
|
經文
我是永生的G2198、我是曾經G1096死過G3498、現在又G2532活G2198、活到G1519世世、無有窮盡的G165 G165、阿們G281我又G2532拏著G2192陰間G86與G2532死亡的G2288鑰匙G2807◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζῶν· |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν· |
amēn | G281 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κλεῖς |
kleis | G2807 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1492；; 本義為「不可見的」，即「陰間」（Hades），或離世靈魂所在之處（狀態）
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2807 — κλείς (kleís, klice): 源自 G2808；; 鑰匙（作為鎖閉之物），字面或比喻
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 現在又活 — 希伯來書 7:16, 希伯來書 7:25, 啟示錄 4:9, 啟示錄 5:14
- 永生的 — 約伯記 19:25, 詩篇 18:46, 約翰福音 14:19, 羅馬書 6:9, 哥林多後書 13:4, 加拉太書 2:20, 歌羅西書 3:3, 希伯來書 7:25
- 鑰匙 — 詩篇 68:20, 以賽亞書 22:22, 馬太福音 16:19, 啟示錄 3:7, 啟示錄 9:1, 啟示錄 20:1-2, 啟示錄 20:14
- 曾經 — 羅馬書 14:8-9, 哥林多後書 5:14-15, 希伯來書 1:3, 希伯來書 12:2
反向參照（73）： 利未記 14:6, 利未記 16:20, 申命記 32:39, 約書亞記 1:1, 撒母耳記上 2:6, 約伯記 14:5, 詩篇 16:10, 詩篇 21:4, 詩篇 72:15, 詩篇 72:19, 詩篇 93:2, 詩篇 102:12, 詩篇 102:27, 詩篇 116:15, 詩篇 119:120, 詩篇 133:3, 箴言 15:11, 箴言 24:12, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 48:12, 以賽亞書 53:10, 耶利米書 28:6, 耶利米哀歌 5:19, 以西結書 1:28, 但以理書 7:13, 哈巴谷書 2:2, 馬太福音 6:13, 馬太福音 14:27, 馬太福音 28:5, 馬太福音 28:20, 馬可福音 16:6, 路加福音 2:10, 路加福音 24:5, 約翰福音 1:15, 約翰福音 6:20, 約翰福音 8:18, 約翰福音 8:58, 約翰福音 11:44, 約翰福音 13:19, 約翰福音 14:28, 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 2:27, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 25:19, 羅馬書 1:4, 羅馬書 5:10, 羅馬書 8:11, 羅馬書 8:34, 羅馬書 9:5, 羅馬書 10:7, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 15:13, 哥林多前書 15:27, 加拉太書 1:1, 歌羅西書 1:18, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 提摩太前書 3:16, 提摩太前書 6:16, 希伯來書 1:11, 希伯來書 2:8, 希伯來書 2:14, 希伯來書 7:8, 希伯來書 7:24, 希伯來書 7:26, 希伯來書 13:8, 約翰一書 1:1, 啟示錄 2:8, 啟示錄 7:12, 啟示錄 10:5, 啟示錄 22:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容