本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 53:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 53 章 > 第 10 節

以賽亞書 53:10


← 以賽亞書 53:9 以賽亞書 53:10 (北京官話譯本) 以賽亞書 53:11 →
他死的時候人想將他與惡人同葬、乃竟終歸富人墳墓因他未行惡事口中並無詭詐
主願使他受磨難受病患他將自己獻爲贖罪祭之後、必得見後裔、壽數綿延他手所辦的主的事盡都亨通
他心受勞苦之後必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱爲義並擔當他們的罪愆。

經文

北京官話譯本

主H3068願H2654使他受磨難H1792受病患H2470他將自己H5315獻爲H7760贖罪祭H817之後、必得見H7200後裔H2233、壽數H3117綿延H748他手所辦的H3027主的H3068事H2656盡都亨通H6743◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יהוָ֞ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
חָפֵ֤ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
דַּכְּא/וֹ֙
da.ke.'/O H1792 HVpc/Sp3ms
הֶֽחֱלִ֔י
he.che.Li H2470 HVhp3ms
אִם
'im- H518 HC —
תָּשִׂ֤ים
ta.Sim H7760 HVqi3fs
אָשָׁם֙
'a.Sham H817 HNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
יִרְאֶ֥ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
זֶ֖רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsa
יַאֲרִ֣יךְ
ya.'a.Rikh H748 HVhi3ms
יָמִ֑ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/חֵ֥פֶץ
ve./Che.fetz H2656 HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יָד֥/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
יִצְלָֽח
yitz.Lach H6743 HVqi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根;; 長久(使役:使之長久)(字面或比喻)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816];; 罪咎;引申為過犯;也指贖罪祭
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): 原始字根(參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]);; 粉碎;及物,壓傷(字面或比喻)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根(參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]);; 本義為被磨擦或磨損;因此(比喻為)軟弱、患病、受苦;或(使役)使憂傷、使患病;又指撫摸(以示奉承)、懇求
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根;; 本義為傾向;引申為(字面用法,但罕見)彎曲;比喻為喜悅、渴想
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654];; 喜悅;因此(抽象地)渴想;具體地指有價值之物;因此(擴展為)事情(作為心中所想之事)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(78): 出埃及記 3:2, 出埃及記 12:8, 利未記 1:15, 利未記 2:9, 利未記 3:9, 利未記 3:16, 利未記 4:8, 利未記 4:31, 利未記 6:6, 利未記 6:22, 利未記 8:14, 利未記 8:25, 利未記 9:3, 利未記 9:10, 利未記 9:15, 利未記 14:12, 利未記 16:10, 利未記 23:28, 民數記 6:20, 民數記 7:15, 民數記 8:8, 民數記 16:47, 民數記 19:5, 民數記 29:11, 士師記 14:14, 詩篇 18:37, 詩篇 24:6, 詩篇 61:6, 詩篇 88:3, 詩篇 88:15, 詩篇 102:28, 以賽亞書 6:7, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 49:3, 以賽亞書 49:4, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 53:3, 以賽亞書 53:5, 耶利米書 23:5, 耶利米書 33:22, 以西結書 40:39, 以西結書 43:22, 馬太福音 13:38, 馬太福音 17:23, 馬太福音 20:28, 馬太福音 26:31, 馬太福音 26:38, 馬太福音 27:46, 馬可福音 10:45, 馬可福音 14:33, 路加福音 13:19, 路加福音 22:44, 路加福音 23:42, 約翰福音 3:17, 約翰福音 6:38, 約翰福音 10:3, 約翰福音 10:15, 約翰福音 10:18, 約翰福音 12:23, 約翰福音 13:32, 約翰福音 19:30, 約翰福音 20:9, 使徒行傳 4:28, 使徒行傳 8:33, 使徒行傳 20:28, 使徒行傳 26:6, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 4:8, 羅馬書 4:25, 羅馬書 5:19, 羅馬書 14:9, 哥林多前書 15:4, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 希伯來書 1:2, 希伯來書 9:15, 希伯來書 12:2, 彼得後書 1:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 53 章 › 第 10 節