本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 14:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 14 章 > 第 33 節

馬可福音 14:33


← 馬可福音 14:32 [耶穌的話] 馬可福音 14:33 (北京官話譯本) 馬可福音 14:34 [耶穌的話] →
他們到了一個地方、名叫客西馬尼耶穌對門徒說、你們坐在這裏、等我去禱告。
於是帶了彼得雅各約翰同去、就驚恐悲傷
對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候儆醒。

經文

北京官話譯本

於是G2532帶了G3880彼得G4074雅各G2385約翰G2491同去G3326、就G2532驚恐G1568悲傷G85


希臘文原文

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
παραλαμβάνει
paralambanei G3880 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Πέτρον
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰάκωβον
Iakōbon G2385 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννην
Iōannēn G2491 N-ASM
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ἑαυτοῦ,
heautou G1438 F-3GSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S —
ἐκθαμβεῖσθαι
ekthambeisthai G1568 V-PPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀδημονεῖν.
adēmonein G85 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): 源自 ἀδέω (adéō)(飽足以致厭惡)的一個衍生詞;; (心中)困苦
  • G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): 源自 G1569;; 使大為驚駭
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同,希臘化;; 雅各,三個以色列人的名字
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態(取居先之意);; 開始(指時間的次序)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 14 章 › 第 33 節