詩篇 88:14

← 詩篇 88:13	詩篇 88:14 (北京官話譯本)	詩篇 88:15 →
惟我籲懇主、早晨在你面前禱告。	主爲何丟棄我爲何掩面不顧我。	我自幼受苦、幾乎消亡、你使我受怕擔驚、我絕了指望。

經文

北京官話譯本

主^H3068爲何丟棄^H2186我^H5315爲何掩^H5641面^H6440不顧我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/מָ֣ה	la./Mah	H4100	HR/Ti	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּזְנַ֣ח	tiz.Nach	H2186	HVqi2ms
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
תַּסְתִּ֖יר	tas.Tir	H5641	HVhi2ms
פָּנֶ֣י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): 原始字根，意為推開，即; 拒絕，離棄，使衰敗
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 88 章 › 第 14 節