約伯記 13:24

← 約伯記 13:23	約伯記 13:24 (北京官話譯本)	約伯記 13:25 →
我的愆尤、我的罪惡、有幾多、呢求你將我的過犯罪惡指示與我。	你爲何掩面不垂顧、為何以我爲仇敵。	爲何驚嚇被風飄蕩的落葉、爲何要追逐枯乾的衰草。

經文

北京官話譯本

你爲何掩^H5641面^H6440不垂顧、為何以^H2803我爲仇敵^H341。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָֽ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	—
פָנֶ֥י/ךָ	fa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
תַסְתִּ֑יר	tas.Tir	H5641	HVhi2ms
וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִי	ve./tach.she.Ve./ni	H2803	HC/Vqi2ms/Sp1cs
לְ/אוֹיֵ֣ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 24 節