帖撒羅尼迦後書 3:15

← 帖撒羅尼迦後書 3:14	帖撒羅尼迦後書 3:15 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦後書 3:16 →
若有人不聽從我這書信上的話、應當記下他、不與他交往、叫他覺著慚愧。	但不可以他爲仇人、應當勸他如弟兄	願賜平安的主、不拘何時何事、都賜你們平安。願主常在你們衆人中間

經文

北京官話譯本

但^G2532不可以^G2233他^G3361爲^G5613仇人^G2190、應當勸^G3560他如^G5613弟兄^G80^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐχθρὸν	echthron	G2190	A-ASM
ἡγεῖσθε,	hēgeisthe	G2233	V-PNM-2P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
νουθετεῖτε	noutheteite	G3560	V-PAM-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδελφόν.	adelphon	G80	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): 與 G3559 同源；; 使人留心，即（引申為）溫和地勸誡或責備
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容