哥林多後書 2:6

← 哥林多後書 2:5	哥林多後書 2:6 (北京官話譯本)	哥林多後書 2:7 →
你們中間、若有人惹動了憂愁、不但叫我憂愁、也畧畧的叫你們衆人憂愁、我說這話、是惟恐言重。	因爲衆人罰他、已經彀了。	倒不如赦免他、安慰他、免得他憂愁太過、以致淹沒

經文

北京官話譯本

因爲衆人^G4119罰^G2009他^G5108、已經彀了^G2425。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἱκανὸν	hikanon	G2425	A-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
τοιούτῳ	toioutō	G5108	D-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπιτιμία	epitimia	G2009	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πλειόνων·	pleionōn	G4119	A-GPM-C

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2009 — ἐπιτιμία (epitimía, ep-ee-tee-mee'-ah): 源自 G1909 與 G5092 的複合詞；; 原指尊重，即公民權；用於（取 G2008 之義）指懲罰
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)（ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai)，與 G2240 同系）（到達）；; 勝任的（彷彿及時來到），即（在數量上）充足的或（在品格上）合宜的
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容