האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7 → |
|---|---|---|
וְאִם־הֶעֱצִיב אִישׁ לֹא־אֹתִי הֶעֱצִיב אֶלָּא כֻלְּכֶם וְשֶׁלּא־אַפְרִיז עַל־הַמִּדָּה אֹמַר מִקְצָתְכֶם׃
|
וְדַיּוֹ לְאֹתוֹ הָאִישׁ הַתּוֹכֵחָה הַהִיא מִפִּי הָרַבִּים׃
|
וּבְכֵן לְהֶפֶךְ תִּסְלְחוּ וּתְנַחֲמוּ כְּדֵי שֶׁלּא יְבֻלַּע הָאִישׁ בְּעִצְּבוֹנוֹ כִּי רַב הוּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְדַיּוֹG2425 לְאֹתוֹ הָאִישׁG5108 הַתּוֹכֵחָהG2009 הַהִיאG3778 מִפִּיG5259 הָרַבִּים׃G4119
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τοιούτῳ |
toioutō | G5108 | D-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιτιμία |
epitimia | G2009 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πλειόνων· |
pleionōn | G4119 | A-GPM-C |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2009 — ἐπιτιμία (epitimía, ep-ee-tee-mee'-ah): מצירוף של G1909 ושל G5092; בעיקרו, הערכה, כלומר אזרחות; משמש (במובן של G2008) לציון עונש
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20
הפניות הדדיות (7): שמואל ב 24:16, הבשורה על פי מתי 13:28, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי יוחנן 20:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משמעת הקהילה; רחמים
- Nave's: כנסייה; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין