כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 5

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6 →
כִּי מֵרֹב צָרָה וּמְצוּקַת לִבִּי כָּתַבְתִּי לָכֶם וּבִדְמָעוֹת הַרְבֵּה וְלֹא לְהַעֲצִיבְכֶם רַק לְמַעַן תֵּדְעוּ הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה אֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם׃	וְאִם־הֶעֱצִיב אִישׁ לֹא־אֹתִי הֶעֱצִיב אֶלָּא כֻלְּכֶם וְשֶׁלּא־אַפְרִיז עַל־הַמִּדָּה אֹמַר מִקְצָתְכֶם׃	וְדַיּוֹ לְאֹתוֹ הָאִישׁ הַתּוֹכֵחָה הַהִיא מִפִּי הָרַבִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־הֶעֱצִיב^{G1487 G1161 G3076} אִישׁ^G5100 לֹא־אֹתִי^{G3756 G1691} הֶעֱצִיב^G3076 אֶלָּא^G235 כֻלְּכֶם^G3956 וְשֶׁלּא־אַפְרִיז^{G2443 G3361 G1912} עַל־הַמִּדָּה אֹמַר מִקְצָתְכֶם׃^{G575 G3313 G5209}

המקור היווני

Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Εἰ	Ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
λελύπηκεν,	lelupēken	G3076	V-RAI-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
λελύπηκεν,	lelupēken	G3076	V-RAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μέρους·	merous	G3313	N-GSN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιβαρῶ	epibarō	G1912	V-PAS-1S
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): מן G1909 ומן G916; להכביד על, כלומר (מבחינה כספית) להיות למעמסה יקרה על; בהשאלה, לנהוג בחומרה כלפי
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין — משלי 17:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12-13, האיגרת אל הגלטים 5:10
ויתעצב — האיגרת אל הגלטים 4:12

הפניות הדדיות (4): האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 2 › פסוק 5

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש