האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 1
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2 → |
|---|---|---|
וּמָה־אַתֶּם רוֹצִים הֶאָבוֹא אֲלֵיכֶם בַּשֵּׁבֶט אִם בְּאַהֲבָה וּבְרוּחַ עֲנָוָה׃
|
הַקּוֹל נִשְׁמַע בְּכָל־מָקוֹם שֶׁזְּנוּת בֵּינֵיכֶם וּזְנוּת אֲשֶׁר אֵין כָּמוֹהָ בַּגּוֹיִם עַד־שֶׁיִּקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו׃
|
וְאַתֶּם מִתְגָּאִים תַּחַת אֲשֶׁר תִּתְאַבָּלוּ לְהָסִיר מִקִּרְבְּכֶם עֹשֵׂה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַקּוֹל נִשְׁמַעG191 בְּכָל־מָקוֹםG3654 שֶׁזְּנוּתG4202 בֵּינֵיכֶםG1722 G5213 וּזְנוּתG4202 G2532 אֲשֶׁרG3748 אֵיןG3761 כָּמוֹהָG5108 בַּגּוֹיִםG1722 G1484 עַד־שֶׁיִּקַּחG5620 G2192 אִישׁG5100 אֶת־אֵשֶׁתG1135 אָבִיו׃G3962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὅλως |
Holōs | G3654 | ADV | |
ἀκούεται |
akouetai | G191 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοιαύτη |
toiautē | G5108 | D-NSF | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὀνομάζεται, |
onomazetai | G3687 | V-PPI-3S | — |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
γυναῖκά |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): תואר הפועל מן G3650; לגמרי, כלומר כליל; (בהיקש), בכל מקום; (בשלילה) בשום פנים ואופן
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — ירמיה 2:33, יחזקאל 16:47, יחזקאל 16:51-52
- לזנות — מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, חזון יוחנן 2:21, חזון יוחנן 21:8
- נשמע — בראשית 37:2, שמואל א 2:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11
- אשר איש — בראשית 35:22, בראשית 49:4, ויקרא 18:8, ויקרא 20:11, דברים 23:1, דברים 27:20, שמואל ב 16:22, שמואל ב 20:3, דברי הימים א 5:1, יחזקאל 22:10, עמוס 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12
הפניות הדדיות (18): יהושע 7:1, יהושע 7:13, שופטים 20:7, שמואל ב 16:21, ירמיה 2:10, ירמיה 5:28, ירמיה 18:13, יחזקאל 5:6, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 19:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל העברים 12:16, איגרת יוחנן השלישית 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה
- Torrey’s: תוכחה
- Nave's: ניאוף; נסוגים מן האמונה; כנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין