1. Korinther 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 5 > Vers 1
1. Korinther 5:1
| ← 1. Korinther 4:21 | 1. Korinther 5:1 (LUT1912) | 1. Korinther 5:2 → |
|---|---|---|
Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder mit Liebe und sanftmütigem Geist?
|
Es geht eine gemeine Rede, dass Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, davon auch die Heiden nicht zu sagen wissen: dass einer seines Vaters Weib habe.
|
Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf dass, der das Werk getan hat, von euch getan würde?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EsG191 geht eine gemeineG3654 Rede,G191 dassG5620 HurereiG4202 unterG1722 euchG5213 ist, undG2532 eine solcheG5108 Hurerei,G4202 davonG3748 auchG1722 die HeidenG1484 nichtG3761 zu sagenG3687 wissen: dassG5620 einerG5100 seines VatersG3962 WeibG1135 habe.G2192
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὅλως |
Holōs | G3654 | ADV | |
ἀκούεται |
akouetai | G191 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοιαύτη |
toiautē | G5108 | D-NSF | |
πορνεία, |
porneia | G4202 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὀνομάζεται, |
onomazetai | G3687 | V-PPI-3S | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
γυναῖκά |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): Adverb von G3650; gänzlich, d. h. überhaupt; (analog) überall; (verneinend) keineswegs
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): von G3686; nennen, d. h. einen Namen geben; im erweiterten Sinn, aussprechen, erwähnen, bekennen
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Jeremia 2:33, Hesekiel 16:47, Hesekiel 16:51-52
- Hurerei — Apostelgeschichte 15:20, Apostelgeschichte 15:29, 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 6:18, 2. Korinther 12:21, Galater 5:19, Epheser 5:3, Kolosser 3:5, 1. Thessalonicher 4:7, Offenbarung 2:21, Offenbarung 21:8
- gemeine Rede — 1. Mose 37:2, 1. Samuel 2:24, 1. Korinther 1:11
- dass einer — 1. Mose 35:22, 1. Mose 49:4, 3. Mose 18:8, 3. Mose 20:11, 5. Mose 23:1, 5. Mose 27:20, 2. Samuel 16:22, 2. Samuel 20:3, 1. Chronik 5:1, Hesekiel 22:10, Amos 2:7, 2. Korinther 7:12
Rückverweise (18): Josua 7:1, Josua 7:13, Richter 20:7, 2. Samuel 16:21, Jeremia 2:10, Jeremia 5:28, Jeremia 18:13, Hesekiel 5:6, Matthäus 13:47, Matthäus 19:9, 1. Korinther 5:8, 1. Korinther 5:13, 1. Korinther 11:18, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 2:5, 2. Korinther 11:29, Hebräer 12:16, 3. Johannes 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit
- Torrey’s: Zurechtweisung
- Nave’s: Ehebruch; Abtrünnige; Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt