Jeremia 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 10
Jeremia 2:10
| ← Jeremia 2:9 | Jeremia 2:10 (LUT1912) | Jeremia 2:11 → |
|---|---|---|
Darum muss ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HErr.
|
Gehet hin in die Inseln Chittim und schauet, und sendet nach Kedar und merket mit Fleiß und schauet, ob's daselbst so zugeht!
|
ob die Heiden ihre Götter ändern, wiewohl sie doch nicht Götter sind! Und mein Volk hat doch seine Herrlichkeit verändert um einen unnützen Götzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GehetH5674 hin in die InselnH339 ChittimH3794 und schauet,H7200 und sendetH7971 nach KedarH6938 und merketH995 mit FleißH3966 und schauet,H7200 ob's daselbst so zugeht!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבֹּונְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עִבְר֞וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
אִיֵּ֤י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | |
כִתִּיִּים֙ |
khi.ti.Yim | H3794 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וְ/קֵדָ֛ר |
ve./ke.Dar | H6938 | HC/Np | |
שִׁלְח֥וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ |
ve./hit.bo.Nu | H995 | HC/Vrv2mp | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/רְא֕וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): oder כִּתִּיִּי (Kittîyîy); Gentilizium von einem ungebräuchlichen Namen, der Zypern bezeichnet (nur im Plural); ein Kittäer (Luther: Chittim) oder Zyprer; daher ein Inselbewohner überhaupt, d. h. die Griechen oder Römer an den Palästina gegenüberliegenden Küsten
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkel (von der Haut oder dem Zelt); Kedar, ein Sohn Ismaels; auch (kollektiv) Beduinen (als seine Nachkommen oder Vertreter)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und schauet — Richter 19:30, Jeremia 18:13-14, 1. Korinther 5:1
- Kedar — 1. Mose 25:13
- die Inseln — 1. Mose 10:4-5, 4. Mose 24:24, 1. Chronik 1:7, 1. Chronik 23:1, 1. Chronik 23:12, Psalmen 120:5, Hesekiel 27:6, Daniel 11:30
Rückverweise (10): 1. Könige 9:9, 1. Könige 11:5, Jesaja 23:1, Jeremia 49:28, Hesekiel 5:7, Daniel 11:18, Amos 3:9, Amos 6:2, Micha 4:5, Matthäus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Inseln
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Chittim; Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt