Amos 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 3 > Vers 9
Amos 3:9
| ← Amos 3:8 | Amos 3:9 (LUT1912) | Amos 3:10 → |
|---|---|---|
Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr HErr redet; wer sollte nicht weissagen?
|
Verkündigt in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprecht: Sammelt euch auf die Berge Samarias und sehet, welch ein großes Zetergeschrei und Unrecht darin ist!
|
Sie achten keines Rechts, spricht der HErr, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerkündigtH8085 in den PalästenH759 zu AsdodH795 und in den PalästenH759 im LandeH776 ÄgyptenH4714 und sprecht:H559 SammeltH622 euch auf die BergeH2022 SamariasH8111 und sehet,H7200 welchH8432 ein großesH7227 ZetergeschreiH4103 und UnrechtH6217 darinH7130 ist!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַרְמְנ֣וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpa | |
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אַרְמְנ֖וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אִמְר֗וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/רְא֞וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מְהוּמֹ֤ת |
me.hu.Mot | H4103 | HNcfpa | |
רַבּוֹת֙ |
ra.bOt | H7227 | HAafpa | |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים |
va./'a.shu.Kim | H6217 | HC/Ncmpa | |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Verwüster; Asdod, ein Ort in Palästina
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): von הוּם (hûwm) [H1949]; Verwirrung oder Getümmel
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): oder עָשֻׁק (ʻâshuq); Partizip Passiv von עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; im maskulinen Plural als Abstraktum gebraucht, Tyrannei
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sehet — 5. Mose 29:23-27, Jeremia 22:8-9
- Asdod — 1. Samuel 5:1, Amos 1:8
- Unrecht — Amos 4:1, Amos 8:6
- Verkündigt — 2. Samuel 1:20, Jeremia 2:10-11, Jeremia 31:7-9, Jeremia 46:14, Jeremia 50:2
- die Berge — Jeremia 31:5, Hesekiel 36:8, Hesekiel 37:22, Amos 4:1, Amos 6:1
Rückverweise (6): Nehemia 4:1, Jesaja 17:3, Hesekiel 28:16, Hosea 12:8, Hosea 14:1, Zephanja 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Paläste; Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Asdod; Palast
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt