本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 3:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 3:9
| ← 阿摩司書 3:8 | 阿摩司書 3:9 (北京官話譯本) | 阿摩司書 3:10 → |
|---|---|---|
獅子叫吼誰不懼怕、上主耶和華有命誰能不說豫言。
|
須在亞實突的宮殿裏、在伊及國的宮殿裏、宣告說、你們聚集在撒馬利亞山、必看見撒馬利亞城中有許多大亂事又看見其中有暴虐的事
|
其中人不知行正直在房宅內聚集不義之財和搶奪的物、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
須在亞實突H795的宮殿裏H759、在伊及H4714國H776的宮殿裏H759、宣告H8085說H559、你們聚集H622在撒馬利亞H8111山H2022、必看見H7200撒馬利亞城中H7130有許多大H7227亂事H4103又看見其中H8432有暴虐的事H6217
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַרְמְנ֣וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpa | |
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אַרְמְנ֖וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אִמְר֗וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/רְא֞וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מְהוּמֹ֤ת |
me.hu.Mot | H4103 | HNcfpa | |
רַבּוֹת֙ |
ra.bOt | H7227 | HAafpa | |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים |
va./'a.shu.Kim | H6217 | HC/Ncmpa | |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；毀壞者；; 亞實突，巴勒斯坦的一地
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): 源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 混亂或騷動
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): 或 עָשֻׁק (ʻâshuq)；עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231] 的被動分詞；; 用作陽性複數，作抽象名詞：暴虐
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必看見 — 申命記 29:24-28, 耶利米書 22:8-9
- 亞實突 — 撒母耳記上 5:1, 阿摩司書 1:8
- 暴虐的事 — 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 8:6
- 宣告 — 撒母耳記下 1:20, 耶利米書 2:10-11, 耶利米書 31:7-9, 耶利米書 46:14, 耶利米書 50:2
- 山 — 耶利米書 31:5, 以西結書 36:8, 以西結書 37:22, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 6:1
反向參照（6）： 尼希米記 4:7, 以賽亞書 17:3, 以西結書 28:16, 何西阿書 12:7, 何西阿書 13:16, 西番雅書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容