撒母耳記上 (撒母耳前書) 5:1

← 撒母耳記上 4:22	撒母耳記上 5:1 (北京官話譯本)	撒母耳記上 5:2 →
又說、榮光離開以色列因爲天主的約櫃被擄去了	非利士人將天主的約櫃從以便以謝運到亞實突	將約櫃抬進大袞廟放在大袞的旁邊

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430將天主的^H430約櫃^H727從以便以謝^H72運到^H935亞實突^H795^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּפְלִשְׁתִּים לָקְחוּ אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיְבִאֻהוּ מֵאֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדֹּודָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פְלִשְׁתִּים֙	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa
לָֽקְח֔וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יְבִאֻ֛/הוּ	va/y.vi.'U./hu	H935	HC/Vhw3mp/Sp3ms
מֵ/אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר	me./'E.ven ha./'E.zer	H72	HC/Np
אַשְׁדּֽוֹדָ/ה	'ash.Do.da/h	H795	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): 源自 אֶבֶן (ʼeben) [H68] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]，中間插入冠詞；那幫助之石；; 以便以謝，巴勒斯坦的一個地方
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；毀壞者；; 亞實突，巴勒斯坦的一地
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容