வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 1

1 சாமுவேல் 5:1

← 1 சாமுவேல் 4:22	1 சாமுவேல் 5:1 (IRV)	1 சாமுவேல் 5:2 →
தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப்போனபடியால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போனது என்றாள்.	பெலிஸ்தர்கள் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, அதை எபெனேசரிலிருந்து அஸ்தோத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.	பெலிஸ்தர்கள் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, தாகோனின் கோவிலிலே கொண்டுவந்து, தாகோனின் அருகில் வைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

பெலிஸ்தர்கள்^H6430 தேவனுடைய^H430 பெட்டியைப்^H727 பிடித்து,^H3947 அதை எபெனேசரிலிருந்து^H72 அஸ்தோத்திற்குக்^H795 கொண்டுபோனார்கள்.^H935

மூல எபிரெயம்

וּפְלִשְׁתִּים לָקְחוּ אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיְבִאֻהוּ מֵאֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדֹּודָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/פְלִשְׁתִּים֙	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa
לָֽקְח֔וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יְבִאֻ֛/הוּ	va/y.vi.'U./hu	H935	HC/Vhw3mp/Sp3ms
מֵ/אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר	me./'E.ven ha./'E.zer	H72	HC/Np
אַשְׁדּֽוֹדָ/ה	'ash.Do.da/h	H795	HNp/Sd

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): אֶבֶן (ʼeben) [H68] மற்றும் עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இலிருந்து, இடையில் சுட்டிடைச்சொல் (article) சேர்க்கப்பட்டு; அந்த உதவியின் கல்; எபெனேசர், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): அல்லது אָרֹן (ʼârôn); אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (சேர்த்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பெட்டி
H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; பாழாக்குகிறது; அஸ்தோத், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அஸ்தோத்திற்குக் — யோசுவா 11:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:40
எபெனேசரிலிருந்து — 1 சாமுவேல் 4:1, 1 சாமுவேல் 7:12
பிடித்து — 1 சாமுவேல் 4:11, 1 சாமுவேல் 4:17-18, 1 சாமுவேல் 4:22, சங்கீதங்கள் 78:61

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யோசுவா 15:46, 1 சாமுவேல் 6:1, 1 சாமுவேல் 6:17, 2 நாளாகமம் 26:6, நெகேமியா 4:7, நெகேமியா 13:23, தானியேல் 5:23, ஆமோஸ் 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பெட்டி; அஸ்தோத் அல்லது ஆசோத்; எபெனேசர்
Torrey’s: உடன்படிக்கைப் பெட்டி; விக்கிரக ஆராதனை; பெலிஸ்தர்
Nave’s: எபெனேசர்; அற்புதங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 1

1 சாமுவேல் 5:1

பொருளடக்கம்

1 சாமுவேல் 5:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 சாமுவேல் 5:1

1 சாமுவேல் 5:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு