1 சாமுவேல் 6:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 17

1 சாமுவேல் 6:17

← 1 சாமுவேல் 6:16 1 சாமுவேல் 6:17 (IRV) 1 சாமுவேல் 6:18 →
பெலிஸ்தரின் ஐந்து ஆளுநர்களும் இவைகளைப் பார்த்து, அன்றையதினம் எக்ரோனுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
பெலிஸ்தர்கள் குற்றநிவாரணத்திற்காக, யெகோவாவுக்குச் செலுத்தின மூலவியாதியின் சாயலான பொன் சிலைகளாவன, அஸ்தோத்திற்காக ஒன்று, காசாவுக்காக ஒன்று, அஸ்கலோனுக்காக ஒன்று, காத்துக்காக ஒன்று, எக்ரோனுக்காக ஒன்று.
பொன்னால் செய்த சுண்டெலிகளோ, அரணான பட்டணங்கள் துவங்கி நாட்டிலுள்ள கிராமங்கள் வரை, யெகோவாவுடைய பெட்டியை வைத்த பெரிய கல் இருக்கிற ஆபேல்வரை, ஐந்து ஆளுநர்களுக்கும் அதிகாரத்தில் இருக்கிற பெலிஸ்தர்களுடைய எல்லா ஊர்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சரியாயிருந்தது. அந்தக் கல் இந்த நாள்வரைக்கும் பெத்ஷிமேஸ் ஊரானான யோசுவாவின் வயலில் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

பெலிஸ்தர்கள்H6430 குற்றநிவாரணத்திற்காக,H817 யெகோவாவுக்குச்H3068 செலுத்தினH834 H7725 மூலவியாதியின்H2914 சாயலான பொன்H2091 சிலைகளாவன, அஸ்தோத்திற்காகH795 ஒன்று,H259 காசாவுக்காகH5804 ஒன்று,H259 அஸ்கலோனுக்காகH831 ஒன்று,H259 காத்துக்காகH1661 ஒன்று,H259 எக்ரோனுக்காகH6138 ஒன்று.H259

மூல எபிரெயம்

וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהוָה לְאַשְׁדֹּוד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלֹון אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרֹון אֶחָד׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp —
טְחֹרֵ֣י
 te.cho.Rei H2914 HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵשִׁ֧יבוּ
 he.Shi.vu H7725 HVhp3cp
פְלִשְׁתִּ֛ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אָשָׁ֖ם
 'a.Sham H817 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְ/אַשְׁדּ֨וֹד
 le./'ash.Dod H795 HR/Np
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/עַזָּ֤ה
 le./'a.Zah H5804 HR/Np
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/אַשְׁקְל֣וֹן
 le./'ash.ke.Lon H831 HR/Np
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/גַ֥ת
 le./Gat H1661 HR/Np
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/עֶקְר֥וֹן
 le./'ek.Ron H6138 HR/Np
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; பாழாக்குகிறது; அஸ்தோத், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): אָשַׁם (ʼâsham) [H816] இலிருந்து; குற்றம்; உட்பொருளாக, தவறு; குற்றநிவாரணபலியும்
  • H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): அநேகமாக שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து, நிறுக்கும் இடம் (அதாவது சந்தை) என்ற பொருளில்; அஸ்கலோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): גַּת (gath) [H1660] போன்றதே; காத், பெலிஸ்தியரின் ஒரு பட்டணம்
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): எரிதல் என்று பொருள்படும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கட்டி அல்லது புண் (அழற்சியினால்), குறிப்பாக ஆசனவாயில் அல்லது மறைவுறுப்புகளில் உண்டாகும் ஒரு கட்டி (மூலவியாதி)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] இன் பெண்பால்; பலமுள்ள; காசா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): עָקַר (ʻâqar) [H6131] இலிருந்து; வேரோடு பிடுங்குதல்; எக்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோசுவா 10:41, யோசுவா 13:3, யோசுவா 15:45, நியாயாதிபதிகள் 4:5, ஏசாயா 14:29, ஏசாயா 20:1, ஆமோஸ் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/17&oldid=0"