صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 6 > عدد 17
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:17
| ← صموئيل الأول 6:16 | صموئيل الأول 6:17 (AVD) | صموئيل الأول 6:18 → |
|---|---|---|
فَرَأَى أَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ ٱلْخَمْسَةُ وَرَجَعُوا إِلَى عَقْرُونَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.
|
وَهَذِهِ هِيَ بَوَاسِيرُ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي رَدَّهَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ قُرْبَانَ إِثْمٍ لِلرَّبِّ: وَاحِدٌ لِأَشْدُودَ، وَوَاحِدٌ لِغَزَّةَ، وَوَاحِدٌ لِأَشْقَلُونَ، وَوَاحِدٌ لِجَتَّ، وَوَاحِدٌ لِعَقْرُونَ.
|
وَفِيرَانُ ٱلذَّهَبِ بِعَدَدِ جَمِيعِ مُدُنِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ لِلْخَمْسَةِ ٱلْأَقْطَابِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُحَصَّنَةِ إِلَى قَرْيَةِ ٱلصَّحْرَاءِ. وَشَاهِدٌ هُوَ ٱلْحَجَرُ ٱلْكَبِيرُ ٱلَّذِي وَضَعُوا عَلَيْهِ تَابُوتَ ٱلرَّبِّ. هُوَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ فِي حَقْلِ يَهُوشَعَ ٱلْبَيْتِشَمْسِيِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذِهِH428 هِيَH428 بَوَاسِيرُH2914 ٱلذَّهَبِH2091 ٱلَّتِيH834 رَدَّهَاH7725 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 قُرْبَانَH817 إِثْمٍH817 لِلرَّبِّ:H3068 وَاحِدٌH259 لِأَشْدُودَ،H795 وَوَاحِدٌH259 لِغَزَّةَ،H5804 وَوَاحِدٌH259 لِأَشْقَلُونَ،H831 وَوَاحِدٌH259 لِجَتَّ،H1661 وَوَاحِدٌH259 لِعَقْرُونَ.H6138
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהוָה לְאַשְׁדֹּוד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלֹון אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרֹון אֶחָד׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
טְחֹרֵ֣י |
te.cho.Rei | H2914 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵשִׁ֧יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אָשָׁ֖ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/אַשְׁדּ֨וֹד |
le./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עַזָּ֤ה |
le./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/אַשְׁקְל֣וֹן |
le./'ash.ke.Lon | H831 | HR/Np | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/גַ֥ת |
le./Gat | H1661 | HR/Np | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עֶקְר֥וֹן |
le./'ek.Ron | H6138 | HR/Np | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]؛ مخرب; أَشْدُود، موضع في فِلَسْطِين
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; إثم؛ وبالتضمين، ذنب؛ وأيضًا ذبيحة خطيّة
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): ربما من שָׁקַל (shâqal) [H8254] بمعنى موضع الوزن، أي السوق; أَشْقَلُون، موضع في فِلَسْطِين
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1661 — גַּת (Gath, gath): نفس גַּת (gath) [H1660]; جَتّ، مدينة فِلِسْطِينية
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحرق; دُمّل أو قرحة (من الالتهاب)، ولا سيما ورم في الشرج أو العورة، أي البواسير
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): مؤنث עַז (ʻaz) [H5794]؛ قوية; غَزَّة، موضع في فِلَسْطِين
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): من עָקַר (ʻâqar) [H6131]؛ استئصال; عَقْرُون، موضع في فِلَسْطِين
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَشْدُودَ — صموئيل الأول 5:1, أخبار الأيام الثاني 26:6, إرميا 25:20, زكريا 9:6
- لِأَشْقَلُونَ — القضاة 1:18, زكريا 9:5
- لِعَقْرُونَ — صموئيل الأول 5:10, الملوك الثاني 1:2, عاموس 1:8
- لِجَتَّ — صموئيل الأول 5:8, صموئيل الثاني 1:20, صموئيل الثاني 21:22, عاموس 6:2
- لِغَزَّةَ — القضاة 16:1, القضاة 16:21, عاموس 1:7-8
- وَهَذِهِ — صموئيل الأول 6:4
إحالات متبادلة (7): يشوع 10:41, يشوع 13:3, يشوع 15:45, القضاة 4:5, إشعياء 14:29, إشعياء 20:1, عاموس 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَشْدُود; أَشْقَلُون; جَتّ
- توري: تَابُوتُ الْعَهْد; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: أَشْدُود; أَشْقَلُون; جَتّ; قَرْيَة يَعَارِيم; المعجزات; القرابين; الوَرَم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد