عاموس (عَامُوس) 6:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 6 > عدد 2
عاموس (عَامُوس) 6:2
| ← عاموس 6:1 | عاموس 6:2 (AVD) | عاموس 6:3 → |
|---|---|---|
وَيْلٌ لِلْمُسْتَرِيحِينَ فِي صِهْيَوْنَ، وَٱلْمُطْمَئِنِّينَ فِي جَبَلِ ٱلسَّامِرَةِ، نُقَبَاءِ أَوَّلِ ٱلْأُمَمِ. يَأْتِي إِلَيْهِمْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ.
|
اُعْبُرُوا إِلَى كَلْنَةَ وَٱنْظُرُوا، وَٱذْهَبُوا مِنْ هُنَاكَ إِلَى حَمَاةَ ٱلْعَظِيمَةِ، ثُمَّ ٱنْزِلُوا إِلَى جَتِّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. أَهِيَ أَفْضَلُ مِنْ هَذِهِ ٱلْمَمَالِكِ، أَمْ تُخُمُهُمْ أَوْسَعُ مِنْ تُخُمِكُمْ؟
|
أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ تُبْعِدُونَ يَوْمَ ٱلْبَلِيَّةِ وَتُقَرِّبُونَ مَقْعَدَ ٱلظُّلْمِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُعْبُرُواH5674 إِلَىH3641 كَلْنَةَH3641 وَٱنْظُرُوا،H7200 وَٱذْهَبُواH3212 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 إِلَىH2579 حَمَاةَH2579 ٱلْعَظِيمَةِ،H2579 ثُمَّH3381 ٱنْزِلُواH3381 إِلَىH1661 جَتِّH1661 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.H6430 أَهِيَH2896 أَفْضَلُH2896 مِنْH4480 هَذِهِH428 ٱلْمَمَالِكِ،H4467 أَمْH518 تُخُمُهُمْH1366 أَوْسَعُH7227 مِنْH1366 تُخُمِكُمْ؟H1366
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
כַֽלְנֵה֙ |
khal.Neh | H3641 | HNp | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֥וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה |
cha.Mat ra.Bah | H2579 | HNp | |
וּ/רְד֣וּ |
u./re.Du | H3381 | HC/Vqv2mp | |
גַת |
gat- | H1661 | HNp | |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
pe.lish.Tm | H6430 | HNgmpa | |
הֲ/טוֹבִים֙ |
ha./to.Vim | H2896 | HTi/Aampa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם |
mi./ge.vul./Khem | H1366 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1661 — גַּת (Gath, gath): نفس גַּת (gath) [H1660]; جَتّ، مدينة فِلِسْطِينية
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]؛ مسور; حَمَاة، موضع في سُورِيَّة
- H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): من חֲמָת (Chămâth) [H2574] وרַבָּה (Rabbâh) [H7237]؛ حماة ربة؛ ولعلها هي نفسها חֲמָת (Chămâth) [H2574].; حماة العظيمة
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): أو כַּלְנֵה (Kalnêh)؛ وأيضًا כַּלְנוֹ (Kalnôw)؛ من أصل أجنبي; كلنة أو كلنو، موضع في الإمبراطورية الآشورية
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَفْضَلُ — إشعياء 10:9-11, إشعياء 36:18-19, إشعياء 37:12-13, حزقيال 31:2-3, ناحوم 3:8
- إِلَى كَلْنَةَ — التكوين 10:10, إشعياء 10:9
- إِلَى جَتِّ — صموئيل الأول 17:4, صموئيل الأول 17:23, أخبار الأيام الثاني 26:6
- حَمَاةَ — الملوك الثاني 17:24, الملوك الثاني 17:30, الملوك الثاني 18:34, الملوك الثاني 19:13
- اُعْبُرُوا — إرميا 2:10-11, ناحوم 3:8
إحالات متبادلة (10): العدد 13:21, يشوع 13:5, صموئيل الأول 5:8, صموئيل الأول 6:17, صموئيل الثاني 8:9, الملوك الأول 19:4, الجامعة 5:8, إشعياء 10:13, حزقيال 27:23, ملاخي 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد