إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 10 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 10:9
| ← إشعياء 10:8 | إشعياء 10:9 (AVD) | إشعياء 10:10 → |
|---|---|---|
فَإِنَّهُ يَقُولُ: أَلَيْسَتْ رُؤَسَائِي جَمِيعًا مُلُوكًا؟
|
أَلَيْسَتْ كَلْنُو مِثْلَ كَرْكَمِيشَ؟ أَلَيْسَتْ حَمَاةُ مِثْلَ أَرْفَادَ؟ أَلَيْسَتِ ٱلسَّامِرَةُ مِثْلَ دِمَشْقَ؟
|
كَمَا أَصَابَتْ يَدِي مَمَالِكَ ٱلْأَوْثَانِ، وَأَصْنَامُهَا ٱلْمَنْحُوتَةُ هِيَ أَكْثَرُ مِنَ ٱلَّتِي لِأُورُشَلِيمَ وَلِلسَّامِرَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَيْسَتْH3808 كَلْنُوH3641 مِثْلَH3751 كَرْكَمِيشَ؟H3751 أَلَيْسَتْH3808 H518 حَمَاةُH2574 مِثْلَH774 أَرْفَادَ؟H774 أَلَيْسَتِH3808 H518 ٱلسَّامِرَةُH8111 مِثْلَH1834 دِمَشْقَ؟H1834
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
ke./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | |
כַּלְנ֑וֹ |
kal.No | H3641 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/אַרְפַּד֙ |
khe./'ar.Pad | H774 | HR/Np | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
khe./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): من רָפַד (râphad) [H7502]؛ منبسط; أَرْفَاد، موضع في سُورِيَّة
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): أو דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)؛ أو דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)؛ من أصل أجنبي; دِمَشْق، مدينة في سُورِيَّة
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]؛ مسور; حَمَاة، موضع في سُورِيَّة
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): أو כַּלְנֵה (Kalnêh)؛ وأيضًا כַּלְנוֹ (Kalnôw)؛ من أصل أجنبي; كلنة أو كلنو، موضع في الإمبراطورية الآشورية
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): من اشتقاق أجنبي; كَرْكَمِيش، موضع في سُورِيَّة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلْنُو — عاموس 6:1-2
- كَرْكَمِيش — أخبار الأيام الثاني 35:20, إرميا 46:2
- حَمَاةُ — صموئيل الثاني 8:9, الملوك الثاني 17:24, إشعياء 36:19, إشعياء 37:13, إرميا 49:23
- ٱلسَّامِرَةُ — الملوك الثاني 16:9, الملوك الثاني 17:5-6, الملوك الثاني 18:9-10, إشعياء 7:8, إشعياء 17:3
إحالات متبادلة (15): التكوين 10:10, التكوين 10:18, يشوع 13:5, الملوك الثاني 19:17, أخبار الأيام الثاني 32:13, إشعياء 9:9, إشعياء 9:11, إشعياء 11:11, إشعياء 17:1, إشعياء 33:8, إشعياء 37:19, حزقيال 25:8, حزقيال 27:8, حزقيال 27:23, عاموس 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَمَاة
- توري: أَشُّور; عناية الله
- نيف: أَشُّور; ٱلِٱفْتِخَار; كَلْنَة; كَرْكَمِيش; إِشَعْيَاء; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد