إرميا (إِرْمِيَا) 49:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 23
إرميا (إِرْمِيَا) 49:23
| ← إرميا 49:22 | إرميا 49:23 (AVD) | إرميا 49:24 → |
|---|---|---|
هُوَذَا كَنَسْرٍ يَرْتَفِعُ وَيَطِيرُ وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ عَلَى بُصْرَةَ، وَيَكُونُ قَلْبُ جَبَابِرَةِ أَدُومَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ كَقَلْبِ ٱمْرَأَةٍ مَاخِضٍ».
|
عَنْ دِمَشْقَ: «خَزِيَتْ حَمَاةُ وَأَرْفَادُ. قَدْ ذَابُوا لِأَنَّهُمْ قَدْ سَمِعُوا خَبَرًا رَدِيئًا. فِي ٱلْبَحْرِ ٱضْطِرَابٌ لَا يَسْتَطِيعُ ٱلْهُدُوءَ.
|
ٱرْتَخَتْ دِمَشْقُ وَٱلْتَفَتَتْ لِلْهَرَبِ. أَمْسَكَتْهَا ٱلرِّعْدَةُ، وَأَخَذَهَا ٱلضِّيقُ وَٱلْأَوْجَاعُ كَمَاخِضٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَنْH1834 دِمَشْقَ:H1834 «خَزِيَتْH954 حَمَاةُH2574 وَأَرْفَادُ.H774 قَدْH4127 ذَابُواH4127 لِأَنَّهُمْH3588 قَدْH8085 سَمِعُواH8085 خَبَرًاH8052 رَدِيئًا.H7451 فِيH3220 ٱلْبَحْرِH3220 ٱضْطِرَابٌH1674 لَاH3808 يَسْتَطِيعُH3201 ٱلْهُدُوءَ.H8252
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְדַמֶּשֶׂק בֹּושָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק |
le./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
בּ֤וֹשָֽׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֔ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁמֻעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
נָמֹ֑גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | |
בַּ/יָּ֣ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דְּאָגָ֔ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | |
הַשְׁקֵ֖ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): من רָפַד (râphad) [H7502]؛ منبسط; أَرْفَاد، موضع في سُورِيَّة
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): من דָּאַג (dâʼag) [H1672]; قَلَق
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): أو דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)؛ أو דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)؛ من أصل أجنبي; دِمَشْق، مدينة في سُورِيَّة
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]؛ مسور; حَمَاة، موضع في سُورِيَّة
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): جذر أولي; يذوب، أي حرفيًا يلين أو يسيل أو يختفي، أو مجازًا يخاف أو يذوب فزعًا
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; شيء مسموع، أي خبر
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَنْ دِمَشْقَ — التكوين 14:15, التكوين 15:2, الملوك الأول 11:24, إشعياء 17:1-3, إشعياء 37:13, عاموس 1:3-5, زكريا 9:1-2, كورنثوس الثانية 11:32
- قَدْ ذَابُوا — التثنية 20:8, يشوع 2:11, يشوع 14:8, صموئيل الثاني 17:10, إشعياء 13:7, ناحوم 2:10
- حَمَاةُ — العدد 13:21, صموئيل الثاني 8:9, الملوك الثاني 17:24, الملوك الثاني 18:34, الملوك الثاني 19:13, إشعياء 10:9, إشعياء 11:11
- فِي ٱلْبَحْرِ — المزامير 107:26-27, لوقا 8:23-24, لوقا 21:25-26, أعمال الرسل 27:20
- ٱضْطِرَابٌ — إشعياء 57:20
إحالات متبادلة (5): إشعياء 36:19, إرميا 25:22, إرميا 49:1, حزقيال 21:7, حزقيال 27:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد