Jérémie 49:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 23
Jérémie 49:23
| ← Jérémie 49:22 | Jérémie 49:23 (OST1867) | Jérémie 49:24 → |
|---|---|---|
Voici, il montera comme un aigle, et il volera et étendra ses ailes sur Botsra ; et en ce jour-là le cœur des plus vaillants d’Edom sera comme le cœur d’une femme qui est en travail.
|
Pour ce qui est de Damas : Hamath et Arphad ont été rendues honteuses, parce qu’elles ont appris des nouvelles très fâcheuses ; ils sont fondus, il y a une tourmente dans la mer, elle ne se peut apaiser.
|
Damas n’a plus de force, on l’a mise en fuite ; la peur l’a surprise, l’angoisse et les douleurs l’ont saisie comme celle qui enfante.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est de DamasH1834 : HamathH2574 et ArphadH774 ont été rendues honteuses,H954 parceH3588 qu’elles ont apprisH8085 des nouvellesH8052 très fâcheusesH7451 ; ils sont fondus,H4127 il y a une tourmenteH1674 dans la mer,H3220 elle neH3808 se peutH3201 apaiser.H8252
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְדַמֶּשֶׂק בֹּושָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק |
le./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
בּ֤וֹשָֽׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֔ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁמֻעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
נָמֹ֑גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | |
בַּ/יָּ֣ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דְּאָגָ֔ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | |
הַשְׁקֵ֖ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502] ; étendu; Arpad, un lieu en Syrie
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; inquiétude
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une chose entendue, c.-à-d. une annonce
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Damas — Genèse 14:15, Genèse 15:2, 1 Rois 11:24, Ésaïe 17:1-3, Ésaïe 37:13, Amos 1:3-5, Zacharie 9:1-2, 2 Corinthiens 11:32
- ils sont fondus — Deutéronome 20:8, Josué 2:11, Josué 14:8, 2 Samuel 17:10, Ésaïe 13:7, Nahum 2:10
- Hamath — Nombres 13:22, 2 Samuel 8:9, 2 Rois 17:24, 2 Rois 18:34, 2 Rois 19:13, Ésaïe 10:9, Ésaïe 11:11
- dans la mer — Psaumes 107:26-27, Luc 8:23-24, Luc 21:25-26, Actes 27:20
- une tourmente — Ésaïe 57:20
Références réciproques (5) : Ésaïe 36:19, Jérémie 25:22, Jérémie 49:1, Ézéchiel 21:12, Ézéchiel 27:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment