2 Rois 17:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 24

2 Rois 17:24

← 2 Rois 17:23 2 Rois 17:24 (OST1867) 2 Rois 17:25 →
Jusqu’à ce que l’Eternel les rejeta de devant lui, selon qu’il en avait parlé par tous ses serviteurs les prophètes ; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est demeuré jusqu’à ce jour.
Et le roi des Assyriens fit venir des gens de Babel, de devers Cuth, de Hava, de Hamath, et de Sépharvajim, et il les fit habiter dans les villes de Samarie, en la place des enfants d’Israël ; et ils possédèrent Samarie, et habitèrent dans ses villes.
Or, il arriva qu’au commencement qu’ils habitèrent là, ils ne servaient pas l'Eternel, et l’Eternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 des AssyriensH804 fit venirH935 des gens de Babel,H894 de devers Cuth,H3575 de Hava,H5755 de Hamath,H2574 et de Sépharvajim,H5617 et il les fit habiterH3427 dans les villesH5892 de Samarie,H8111 en la placeH8478 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ; et ils possédèrentH3423 Samarie,H8111 et habitèrentH3427 dans ses villes.H5892

Hébreu original

וַיָּבֵא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֵ֣א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
 'a.Shur H804 HNp
מִ/בָּבֶ֡ל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה
 u./Mi./ku.ta/h H3575 HC/R/Np/Sd
וּ/מֵ/עַוָּ֤א
 u./me./'a.Va' H5755 HC/R/Np
וּ/מֵֽ/חֲמָת֙
 u./me./cha.Mat H2574 HC/R/Np
וּ/סְפַרְוַ֔יִם
 u./se.far.Va.yim H5617 HC/Np
וַ/יֹּ֨שֶׁב֙
 va/i.Yo.shev H3427 HC/Vhw3ms
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹֽׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּֽרְשׁוּ֙
 va/i.yir.Shu H3423 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׁ֣מְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בְּ/עָרֶֽי/הָ
 be./'a.Rei./ha H5892 HR/Ncfpc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): ou (féminin) כּוּתָה (Kûwthâh) ; d'origine étrangère; Cuth ou Cutha, une province d'Assyrie
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (duel); Sépharvites
  • H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): ou עַוָּא (ʻAvvâʼ) ; (2 Rois 17:24), pour עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Hivah ou Hava, une région d'Assyrie
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 10:18, 1 Rois 16:24, 2 Rois 17:26, 2 Rois 18:34, 2 Rois 19:17, Esdras 4:9, Esdras 4:10, Ésaïe 10:13, Ésaïe 23:13, Ésaïe 37:18, Jérémie 39:5, Jérémie 49:23, Amos 6:2, Abdias 1:19, Michée 2:4, Luc 9:52, Jean 4:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 17 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/24&oldid=0"