• H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont (EN)
• H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer (EN)
• H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot (EN)
• H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe) (EN)
• H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de (EN)
• H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif) (EN)
• H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours) (EN)
• H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): une racine primitive; gémir, c.-à-d. se lamenter ; d'où (par l'idée de crier à haute voix), s'assembler (comme sur une proclamation) (EN)
• H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): de נָהָה (nâhâh) [H5091]; une élégie (EN)
• H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): féminin de נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; lamentation (EN)
• H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau (EN)
• H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager (EN)
• H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat) (EN)
• H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau (EN)
• H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostat, c.-à-d. à la manière des païens ou (réellement) païen (EN)

Références croisées du verset

• d’un gémissement lamentable — Lamentations 1:1, Lamentations 5:22, Ézéchiel 2:10
• et on gémira — 2 Samuel 1:17, 2 Chroniques 35:25, Jérémie 9:10, Jérémie 9:17-21, Jérémie 14:18, Joël 1:8, Joël 1:13, Amos 5:1, Amos 5:17
• on a changé — 2 Rois 17:23-24, 2 Chroniques 36:20-21, Ésaïe 63:17-18, Michée 1:15, Michée 2:10
• on fera de vous un proverbe — Nombres 23:7, Nombres 23:18, Nombres 24:3, Nombres 24:15, Job 27:1, Ésaïe 14:4, Ézéchiel 16:44, Habacuc 2:6, Marc 12:12
• Nous sommes entièrement détruits — Deutéronome 28:29, Ésaïe 6:11, Ésaïe 24:3, Jérémie 9:19, Jérémie 25:9-11, Sophonie 1:2

Références réciproques (5) : Ézéchiel 24:3, Ézéchiel 26:17, Amos 5:16, Michée 3:4, Matthieu 13:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Joie-Tristesse
• Nave : Mica, Michée