2 Chroniques 35:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 25

2 Chroniques 35:25

← 2 Chroniques 35:24 2 Chroniques 35:25 (OST1867) 2 Chroniques 35:26 →
Et ses serviteurs l’ôtèrent du chariot, et ils le mirent sur un second chariot qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem, où il mourut ; et il fut enseveli dans les sépulcres de ses pères, et tous ceux de Juda et de Jérusalem pleurèrent Josias.
Jérémie aussi fit des lamentations sur Josias ; et tous les chantres et toutes les chanteuses en parlèrent dans leurs lamentations sur Josias, qui durent jusqu’à ce jour, ayant été établies en coutume en Israël. Or, voici, ces choses sont écrites dans les lamentations.
Le reste des actions de Josias, et les œuvres de piété qu’il fit, selon ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel,

Texte du verset

OST1867

JérémieH3414 aussi fit des lamentationsH6969 surH5921 JosiasH2977 ; et tousH3605 les chantresH7891 et toutes les chanteusesH7891 en parlèrentH559 dans leurs lamentationsH7015 surH5921 Josias,H2977 qui durent jusqu’àH5704 ce jour,H3117 ayant été établiesH5414 en coutumeH2706 enH5921 Israël.H3478 Or, voici,H2005 ces choses sont écritesH3789 dansH5921 les lamentations.H7015

Hébreu original

וַיְקֹונֵן יִרְמְיָהוּ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמְרוּ כָל־הַשָּׁרִים ׀ וְהַשָּׁרֹות בְּקִינֹותֵיהֶם עַל־יֹאשִׁיָּהוּ עַד־הַיֹּום וַיִּתְּנוּם לְחֹק עַל־יִשְׂרָאֵל וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־הַקִּינֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְקוֹנֵ֣ן
 va/y.ko.Nen H6969 HC/Vow3ms
יִרְמְיָהוּ֮
 yir.me.ya.Hu H3414 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּהוּ֒
 yo.shi.ya.Hu H2977 HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁרִ֣ים
 ha./sha.Rim H7891 HTd/Vqrmpa
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת
 Ve./ha./sha.rot H7891 HC/Td/Vqrfpa
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם
 be./ki.No.tei./Hem H7015 HR/Ncfpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם
 va/i.yi.te.Nu/m H5414 HC/Vqw3mp/Sp3mp
לְ/חֹ֖ק
 le./Chok H2706 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הִנָּ֥/ם
 ve./hi.Na/m H2005 HC/Tm/Sp3mp
כְּתוּבִ֖ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/קִּינֽוֹת
 ha./ki.Not H7015 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6969 — קוּן (qûwn, koon): une racine primitive; frapper une note de musique, c.-à-d. chanter ou se lamenter (lors de funérailles)
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; un chant funèbre (comme accompagné de battements de poitrine ou joué sur des instruments)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 23:2, Nombres 20:29, 2 Samuel 1:17, Ésaïe 22:12, Jérémie 4:21, Jérémie 22:18, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 28:12, Ézéchiel 32:16, Michée 2:4, Actes 8:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 35 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/25&oldid=0"