2 Chroniques 35:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 24

2 Chroniques 35:24

← 2 Chroniques 35:23 2 Chroniques 35:24 (OST1867) 2 Chroniques 35:25 →
Et les archers tirèrent contre le roi Josias ; et le roi dit à ses serviteurs : Otez-moi d’ici ; car on m’a fort blessé.
Et ses serviteurs l’ôtèrent du chariot, et ils le mirent sur un second chariot qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem, où il mourut ; et il fut enseveli dans les sépulcres de ses pères, et tous ceux de Juda et de Jérusalem pleurèrent Josias.
Jérémie aussi fit des lamentations sur Josias ; et tous les chantres et toutes les chanteuses en parlèrent dans leurs lamentations sur Josias, qui durent jusqu’à ce jour, ayant été établies en coutume en Israël. Or, voici, ces choses sont écrites dans les lamentations.

Texte du verset

OST1867

Et ses serviteursH5650 l’ôtèrentH5674 duH4480 chariot,H4818 et ils le mirentH7392 surH5921 un secondH4932 chariotH7393 qu’ilH834 avait, et le menèrentH3212 à Jérusalem,H3389 où il mourutH4191 ; et il fut enseveliH6912 dans les sépulcresH6913 de ses pères,H1 et tousH3605 ceux de JudaH3063 et de JérusalemH3389 pleurèrentH56 Josias.H2977

Hébreu original

וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּולִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרֹות אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ
 va/i.ya.'a.vi.Ru./hu H5674 HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֜י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮
 va/i.yar.ki.vu./Hu H7392 HC/Vhw3mp/Sp3ms
עַ֣ל
 'al H5921 HR
רֶ֣כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
 ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙
 va/i.yo.li.Khu./hu H3212 HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יָּ֕מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
 va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
בְּ/קִבְר֣וֹת
 be./kiv.Rot H6913 HR/Ncmpc
אֲבֹתָ֑י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 vi./Ru.sha.Lim H3389 HC/Np
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
 mit.'a.be.Lim H56 HVtrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּֽהוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 27:41, Nombres 20:29, 2 Rois 9:28, 2 Chroniques 16:14, Ésaïe 57:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 35 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/24&oldid=0"