2 Crónicas 35:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 35 > Versículo 24

2 Crónicas 35:24

← 2 Crónicas 35:23 2 Crónicas 35:24 (RV1909) 2 Crónicas 35:25 →
Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.
Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y pusiéronle en otro segundo carro que tenía, y lleváronle á Jerusalem, y murió; y sepultáronle en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalem hizo duelo por Josías.
Y endechó Jeremías por Josías, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las dieron por norma para endechar en Israel, las cuales están escritas en las Lamentaciones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces sus siervosH5650 lo quitaronH5674 deH4480 aquel carroH4818, y pusiéronleH7393 enH5921 otro segundoH4932 carroH7392 queH834 tenía, y lleváronleH3212 á JerusalemH3389, y murióH4191; y sepultáronleH6912 enH5921 los sepulcrosH6913 deH4480 sus padresH1. Y todoH3605 JudáH3063 y JerusalemH3389 hizo dueloH56 porH5921 JosíasH2977.

Hebreo original

וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּולִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרֹות אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ
 va/i.ya.'a.vi.Ru./hu H5674 HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֜י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮
 va/i.yar.ki.vu./Hu H7392 HC/Vhw3mp/Sp3ms
עַ֣ל
 'al H5921 HR
רֶ֣כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
 ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙
 va/i.yo.li.Khu./hu H3212 HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יָּ֕מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
 va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
בְּ/קִבְר֣וֹת
 be./kiv.Rot H6913 HR/Ncmpc
אֲבֹתָ֑י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 vi./Ru.sha.Lim H3389 HC/Np
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
 mit.'a.be.Lim H56 HVtrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּֽהוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): o יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); de la misma raíz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Jah; Josías, el nombre de dos israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propiamente, una repetición, es decir un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 27:41, Números 20:29, 2 Reyes 9:28, 2 Crónicas 16:14, Isaías 57:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 35 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/24&oldid=0"