2 Crônicas (2 Chronicas) 35:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 35 > Versículo 24

2 Crônicas (2 Chronicas) 35:24

← 2 Crônicas 35:23 2 Crônicas 35:24 (ARC1911) 2 Crônicas 35:25 →
E os frecheiros atiraram ao rei Josias: então o rei disse a seus servos: Tirae-me d’aqui, porque estou gravemente ferido.
E seus servos o tiraram do carro, e o levaram no carro segundo que tinha, e o trouxeram a Jerusalem; e morreu, e o sepultaram nos sepulchros de seus paes: e todo o Judah e Jerusalem tomaram luto por Josias.
E Jeremias fez uma lamentação sobre Josias; e todos os cantores e cantoras fallaram de Josias nas suas lamentações, até ao dia d’hoje; porque as deram por estatuto em Israel; e eis que estão escriptas nas lamentações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seus servosH5650 o tiraramH5674 doH4480 carroH4818, e o levaramH7392 noH5921 carroH7393 segundoH4932 queH834 tinha, e o trouxeramH3212 a JerusalemH3389; e morreuH4191, e o sepultaramH6912 nos sepulchrosH6913 de seus paesH1: e todoH3605 o JudahH3063 e JerusalemH3389 tomaram lutoH56 porH5921 JosiasH2977.

Hebraico original

וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּולִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרֹות אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ
 va/i.ya.'a.vi.Ru./hu H5674 HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֜י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮
 va/i.yar.ki.vu./Hu H7392 HC/Vhw3mp/Sp3ms
עַ֣ל
 'al H5921 HR
רֶ֣כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
 ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙
 va/i.yo.li.Khu./hu H3212 HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יָּ֕מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
 va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
בְּ/קִבְר֣וֹת
 be./kiv.Rot H6913 HR/Ncmpc
אֲבֹתָ֑י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 vi./Ru.sha.Lim H3389 HC/Np
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
 mit.'a.be.Lim H56 HVtrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּֽהוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 27:41, Números 20:29, 2 Reis 9:28, 2 Crônicas 16:14, Isaías 57:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 35 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/24&oldid=0"