Isaías (Isaias) 57:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 57:1
| ← Isaías 56:12 | Isaías 57:1 (ARC1911) | Isaías 57:2 → |
|---|---|---|
Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia d’ámanhã será como este, e ainda maior e mais famoso.
|
Perece o justo, e não ha quem considere n’isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguem considere que o justo é recolhido antes do mal.
|
Entrará em paz: descançarão nas suas camas, os que houverem andado na sua rectidão.
|
Texto do versículo
PereceH6 o justoH6662, e nãoH369 ha quemH376 considereH7760 n’isso em seu coraçãoH3820, e os homensH376 compassivosH2617 são recolhidosH622, semH369 que alguem considereH995 queH3588 o justoH6662 é recolhidoH622 antesH6440 do malH7451.
הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/צַּדִּ֣יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נֶֽאֱסָפִים֙ |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מֵבִ֔ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
נֶאֱסַ֥ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNp3ms | |
הַ/צַּדִּֽיק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- compassivos — Salmos 12:1, Miqueias 7:2
- não ha quem — Isaías 42:25, Isaías 47:7, Isaías 57:11, Malaquias 2:2
- justo — 2 Crônicas 32:33, 2 Crônicas 35:24
- justo — 1 Reis 14:13, 2 Reis 22:20, 2 Crônicas 34:28
Referências recíprocas (35): Gênesis 15:15, Gênesis 18:25, Gênesis 49:33, Números 23:10, Deuteronômio 34:8, Josué 24:33, 1 Samuel 28:3, 2 Reis 2:12, 2 Reis 13:14, 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 10:2, Jó 3:17, Jó 14:13, Jó 23:17, Salmos 18:25, Provérbios 11:17, Eclesiastes 7:1, Eclesiastes 10:15, Jeremias 12:11, Jeremias 22:10, Daniel 12:13, Oseias 7:9, Miqueias 6:8, Mateus 5:7, Mateus 22:29, Marcos 4:29, Lucas 2:29, Lucas 16:22, João 17:15, Atos 8:2, 2 Coríntios 4:16, Efésios 4:32, Hebreus 11:38, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: MORTE DOS SANTOS, A; MISERICÓRDIA
- Nave’s: MORTE; PAZ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo