Atos (Actos dos Apostolos) 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 8:2
| ← Atos 8:1 | Atos 8:2 (ARC1911) | Atos 8:3 → |
|---|---|---|
E tambem Saulo consentia na morte d’elle. E fez-se n’aquelle dia uma grande perseguição contra a egreja que estava em Jerusalem; e todos foram dispersos pelas terras da Judea e da Samaria, excepto os apostolos.
|
E alguns varões piedosos foram enterrar a Estevão, e fizeram sobre elle grande pranto.
|
E Saulo assolava a egreja, entrando pelas casas: e, arrastando homens e mulheres, os encerrava na prisão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 alguns varõesG435 piedososG2126 foram enterrarG4792 a EstevãoG4736, eG2532 fizeramG4160 sobreG1909 elleG846 grandeG3173 prantoG2870.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνεκόμισαν |
sunekomisan | G4792 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στέφανον |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποιήσαντο |
epoiēsanto | G4160 | V-AMI-3P | |
κοπετὸν |
kopeton | G2870 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): de G2095 e G2983; tomando bem (cuidadosamente), isto é, circunspecto (religiosamente, piedoso)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2870 — κοπετός (kopetós, kop-et-os'): de G2875; luto (propriamente, batendo no peito)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
- G4792 — συγκομίζω (synkomízō, soong-kom-id'-zo): de G4862 e G2865; transportar junto, isto é, coletar ou levar em companhia de outros
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- piedosos — Lucas 2:25, Atos 2:5, Atos 10:2
- fizeram — Gênesis 23:2, Gênesis 50:10-11, Números 20:29, Deuteronômio 34:8, 1 Samuel 28:3, 2 Samuel 3:31, 2 Crônicas 32:33, 2 Crônicas 35:25, Isaías 57:1-2, Jeremias 22:10, Jeremias 22:18, João 11:31-35
Referências recíprocas (13): Gênesis 50:9, Levítico 10:4, 1 Samuel 25:1, 1 Reis 13:30, 2 Reis 2:12, 2 Reis 13:20, Mateus 14:12, Marcos 6:29, Atos 6:5, Atos 9:39, Atos 17:17, Atos 22:12, 1 Tessalonicenses 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS; ALEGRIA-TRISTEZA; ESTÊVÃO
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; IGREJA, A
- Nave’s: SEPULTAMENTO; CARÁTER; IGREJA; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JERUSALÉM; ESTÊVÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo