أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 2
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:2
| ← أعمال الرسل 8:1 | أعمال الرسل 8:2 (AVD) | أعمال الرسل 8:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ شَاوُلُ رَاضِيًا بِقَتْلِهِ. وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱضْطِهَادٌ عَظِيمٌ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، فَتَشَتَّتَ ٱلْجَمِيعُ فِي كُوَرِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلسَّامِرَةِ، مَا عَدَا ٱلرُّسُلَ.
|
وَحَمَلَ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ ٱسْتِفَانُوسَ وَعَمِلُوا عَلَيْهِ مَنَاحَةً عَظِيمَةً.
|
وَأَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ يَسْطُو عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ، وَهُوَ يَدْخُلُ ٱلْبُيُوتَ وَيَجُرُّ رِجَالًا وَنِسَاءً وَيُسَلِّمُهُمْ إِلَى ٱلسِّجْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحَمَلَG4792 G1161 رِجَالٌG435 أَتْقِيَاءُG2126 ٱسْتِفَانُوسَG3588 G4736 وَعَمِلُواG2532 G4160 عَلَيْهِG1909 G846 مَنَاحَةًG2870 عَظِيمَةً.G3173
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συνεκόμισαν |
sunekomisan | G4792 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Στέφανον |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποιήσαντο |
epoiēsanto | G4160 | V-AMI-3P | |
κοπετὸν |
kopeton | G2870 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): من G2095 و G2983; آخِذ على وجه حسن (بعناية)، أي متحرّز (دينيا، تقيّ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2870 — κοπετός (kopetós, kop-et-os'): من G2875; مناحة (على وجه الدقة، بضرب الصدر)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): نفس G4735; استفانوس، مسيحي
- G4792 — συγκομίζω (synkomízō, soong-kom-id'-zo): من G4862 و G2865; أن ينقل معًا، أي أن يجمع أو يحمل بعيدًا بمعيّة آخرين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَتْقِيَاءُ — لوقا 2:25, أعمال الرسل 2:5, أعمال الرسل 10:2
- وَعَمِلُوا — التكوين 23:2, التكوين 50:10-11, العدد 20:29, التثنية 34:8, صموئيل الأول 28:3, صموئيل الثاني 3:31, أخبار الأيام الثاني 32:33, أخبار الأيام الثاني 35:25, إشعياء 57:1-2, إرميا 22:10, إرميا 22:18, يوحنا 11:31-35
إحالات متبادلة (13): التكوين 50:9, اللاويين 10:4, صموئيل الأول 25:1, الملوك الأول 13:30, الملوك الثاني 2:12, الملوك الثاني 13:20, متى 14:12, مرقس 6:29, أعمال الرسل 6:5, أعمال الرسل 9:39, أعمال الرسل 17:17, أعمال الرسل 22:12, تسالونيكي الأولى 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات; الفرح-الحزن; ٱسْتِفَانُوس
- توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; ٱلْكَنِيسَة
- نيف: ٱلدَّفْن; الشخصية; ٱلْكَنِيسَة; التعصب الديني; أُورُشَلِيم; ٱسْتِفَانُوس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد