الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 29

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:29

← مرقس 6:28	مرقس 6:29 (AVD)	مرقس 6:30 →
وَأَتَى بِرَأْسِهِ عَلَى طَبَقٍ وَأَعْطَاهُ لِلصَّبِيَّةِ، وَٱلصَّبِيَّةُ أَعْطَتْهُ لِأُمِّهَا.	وَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثَّتَهُ وَوَضَعُوهَا فِي قَبْرٍ.	وَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَسُوعَ وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، كُلِّ مَا فَعَلُوا وَكُلِّ مَا عَلَّمُوا.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G191} سَمِعَ^{G2532 G191} تَلَامِيذُهُ،^{G3588 G3101 G846} جَاءُوا^G2064 وَرَفَعُوا^{G2532 G142} جُثَّتَهُ^{G3588 G846 G4430} وَوَضَعُوهَا^{G2532 G846 G5087} فِي^G1722 قَبْرٍ.^G3419

اليونانية الأصلية

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἦλθον,	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦραν	ēran	G142	V-AAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
πτῶμα	ptōma	G4430	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔθηκαν	ethēkan	G5087	V-AAI-3P
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
μνημείῳ.	mnēmeiō	G3419	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): من البديل من G4098; خراب، أي (على التخصيص)، جسد بلا حياة (جثّة، جيفة)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَاءُوا — الملوك الأول 13:29-30, أخبار الأيام الثاني 24:16, متى 14:12, متى 27:57-60, أعمال الرسل 8:2

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; يُوحَنَّا المَعْمَدَان
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 29

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:29

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:29

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث