الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 4 > عدد 7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:7

← صموئيل الثاني 4:6	صموئيل الثاني 4:7 (AVD)	صموئيل الثاني 4:8 →
فَدَخَلَا إِلَى وَسَطِ ٱلْبَيْتِ لِيَأْخُذَا حِنْطَةً، وَضَرَبَاهُ فِي بَطْنِهِ. ثُمَّ أَفْلَتَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ أَخُوهُ.	فَعِنْدَ دُخُولِهِمَا ٱلْبَيْتَ كَانَ هُوَ مُضْطَجِعًا عَلَى سَرِيرِهِ فِي مِخْدَعِ نَوْمِهِ، فَضَرَبَاهُ وَقَتَلَاهُ وَقَطَعَا رَأْسَهُ، وَأَخَذَا رَأْسَهُ وَسَارَا فِي طَرِيقِ ٱلْعَرَبَةِ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ.	وَأَتَيَا بِرَأْسِ إِيشْبُوشَثَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ، وَقَالَا لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا رَأْسُ إِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ عَدُوِّكَ ٱلَّذِي كَانَ يَطْلُبُ نَفْسَكَ. وَقَدْ أَعْطَى ٱلرَّبُّ لِسَيِّدِي ٱلْمَلِكِ ٱنْتِقَامًا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ شَاوُلَ وَمِنْ نَسْلِهِ».

نص العدد

AVD

فَعِنْدَ^H935 دُخُولِهِمَا^H935 ٱلْبَيْتَ^H1004 كَانَ^H1931 هُوَ^H1931 مُضْطَجِعًا^H7901 عَلَى^H5921 سَرِيرِهِ^H4296 فِي^H2315 مِخْدَعِ^H2315 نَوْمِهِ،^H4904 فَضَرَبَاهُ^H5221 وَقَتَلَاهُ^H4191 وَقَطَعَا^H5493 رَأْسَهُ،^{H853 H7218} وَأَخَذَا^H3947 رَأْسَهُ^{H853 H7218} وَسَارَا^H3212 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 ٱلْعَرَبَةِ^H6160 ٱللَّيْلَ^H3915 كُلَّهُ.^H3605

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ הַבַּיִת וְהוּא־שֹׁכֵב עַל־מִטָּתֹו בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֹו וַיַּכֻּהוּ וַיְמִתֻהוּ וַיָּסִירוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּקְחוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה כָּל־הַלָּיְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הַ/בַּ֗יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֤ב	sho.Khev	H7901	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מִטָּת/וֹ֙	mi.ta.T/o	H4296	HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר	ba./cha.Dar	H2315	HR/Ncmsc
מִשְׁכָּב֔/וֹ	mish.ka.V/o	H4904	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙	va/i.ya.Ku./hu	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יְמִתֻ֔/הוּ	va/y.mi.Tu./hu	H4191	HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יָּסִ֖ירוּ	va/i.ya.Si.ru	H5493	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשׁ֔/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הָ/עֲרָבָ֖ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَخَذَا رَأْسَهُ — صموئيل الأول 17:54, صموئيل الأول 31:9, الملوك الثاني 10:6-7, متى 14:11, مرقس 6:28-29

إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 20:16, صموئيل الثاني 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القتل
نيف: ٱلِٱغْتِيَال; القتل; إِيشْبُوشَث; رَكَاب; قتل الملك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 4 › عدد 7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:7

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث