صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 11 > عدد 2

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:2


← صموئيل الثاني 11:1 صموئيل الثاني 11:2 (AVD) صموئيل الثاني 11:3 →
وَكَانَ عِنْدَ تَمَامِ ٱلسَّنَةِ، فِي وَقْتِ خُرُوجِ ٱلْمُلُوكِ، أَنَّ دَاوُدَ أَرْسَلَ يُوآبَ وَعَبِيدَهُ مَعَهُ وَجَمِيعَ إِسْرَائِيلَ، فَأَخْرَبُوا بَنِي عَمُّونَ وَحَاصَرُوا رِبَّةَ. وَأَمَّا دَاوُدُ فَأَقَامَ فِي أُورُشَلِيمَ.
وَكَانَ فِي وَقْتِ ٱلْمَسَاءِ أَنَّ دَاوُدَ قَامَ عَنْ سَرِيرِهِ وَتَمَشَّى عَلَى سَطْحِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، فَرَأَى مِنْ عَلَى ٱلسَّطْحِ ٱمْرَأَةً تَسْتَحِمُّ. وَكَانَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَمِيلَةَ ٱلْمَنْظَرِ جِدًّا.
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ وَسَأَلَ عَنِ ٱلْمَرْأَةِ، فَقَالَ وَاحِدٌ: «أَلَيْسَتْ هَذِهِ بَثْشَبَعَ بِنْتَ أَلِيعَامَ ٱمْرَأَةَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيِّ؟».

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 فِيH6256 وَقْتِH6256 ٱلْمَسَاءِH6153 أَنَّH6965 دَاوُدَH1732 قَامَH6965 عَنْH5921 سَرِيرِهِH4904 وَتَمَشَّىH1980 عَلَىH5921 سَطْحِH1406 بَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِ،H4428 فَرَأَىH7200 مِنْH5921 عَلَىH5921 ٱلسَّطْحِH1406 ٱمْرَأَةًH802 تَسْتَحِمُّ.H7364 وَكَانَتِH802 ٱلْمَرْأَةُH802 جَمِيلَةَH2896 ٱلْمَنْظَرِH4758 جِدًّا.H3966


العبرية الأصلية

וַיְהִי ׀ לְעֵת הָעֶרֶב וַיָּקָם דָּוִד מֵעַל מִשְׁכָּבֹו וַיִּתְהַלֵּךְ עַל־גַּג בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיַּרְא אִשָּׁה רֹחֶצֶת מֵעַל הַגָּג וְהָאִשָּׁה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/עֵ֣ת
le./'Et H6256 HR/Ncbsc
הָ/עֶ֗רֶב
ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
מִשְׁכָּב/וֹ֙
mish.ka.V/o H4904 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙
va/i.yit.ha.leKh H1980 HC/Vtw3ms
עַל
'al- H5921 HR
גַּ֣ג
gag H1406 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֛ה
'i.Shah H802 HNcfsa
רֹחֶ֖צֶת
ro.Che.tzet H7364 HVqrfsa
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
הַ/גָּ֑ג
ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה
ve./Ha./'i.Shah H802 HC/Td/Ncfsa
טוֹבַ֥ת
to.Vat H2896 HAafsc
מַרְאֶ֖ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (26): التكوين 12:11, التكوين 38:2, الخروج 20:17, يشوع 2:6, يشوع 7:21, القضاة 14:1, القضاة 16:27, صموئيل الأول 9:25, صموئيل الثاني 13:1, صموئيل الثاني 16:22, نحميا 8:16, أيوب 20:14, المزامير 51:1, المزامير 101:3, المزامير 119:67, المزامير 139:3, أمثال 7:8, أمثال 23:31, الجامعة 11:9, إرميا 5:8, حزقيال 23:16, لوقا 5:19, رومية 7:7, غلاطية 6:1, يعقوب 1:14, بطرس الثانية 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 11 › عدد 2