نحميا (نَحَمْيَا) 8:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 8 > عدد 16
نحميا (نَحَمْيَا) 8:16
| ← نحميا 8:15 | نحميا 8:16 (AVD) | نحميا 8:17 → |
|---|---|---|
وَأَنْ يُسْمِعُوا وَيُنَادُوا فِي كُلِّ مُدُنِهِمْ وَفِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: «ٱخْرُجُوا إِلَى ٱلْجَبَلِ وَأْتُوا بِأَغْصَانِ زَيْتُونٍ وَأَغْصَانِ زَيْتُونٍ بَرِّيٍّ وَأَغْصَانِ آسٍ وَأَغْصَانِ نَخْلٍ وَأَغْصَانِ أَشْجَارٍ غَبْيَاءَ لِعَمَلِ مَظَالَّ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ».
|
فَخَرَجَ ٱلشَّعْبُ وَجَلَبُوا وَعَمِلُوا لِأَنْفُسِهِمْ مَظَالَّ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى سَطْحِهِ، وَفِي دُورِهِمْ، وَدُورِ بَيْتِ ٱللهِ، وَفِي سَاحَةِ بَابِ ٱلْمَاءِ، وَفِي سَاحَةِ بَابِ أَفْرَايِمَ.
|
وَعَمِلَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلرَّاجِعِينَ مِنَ ٱلسَّبْيِ مَظَالَّ، وَسَكَنُوا فِي ٱلْمَظَالِّ، لِأَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا مِنْ أَيَّامِ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ إِلَى ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، وَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ جِدًّا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَرَجَH3318 ٱلشَّعْبُH5971 وَجَلَبُواH935 وَعَمِلُواH6213 لِأَنْفُسِهِمْ مَظَالَّ،H5521 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 عَلَىH5921 سَطْحِهِ،H1406 وَفِيH2691 دُورِهِمْ،H2691 وَدُورِH2691 بَيْتِH1004 ٱللهِ،H430 وَفِيH7339 سَاحَةِH7339 بَابِH8179 ٱلْمَاءِ،H4325 وَفِيH7339 سَاحَةِH7339 بَابِH8179 أَفْرَايِمَ.H669
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכֹּות אִישׁ עַל־גַּגֹּו וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחֹוב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחֹוב שַׁעַר אֶפְרָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֣וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבִיאוּ֒ |
va/i.ya.vi.'U | H935 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
סֻכּ֜וֹת |
su.Kot | H5521 | HNcfpa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּגּ/וֹ֙ |
ga.G/o | H1406 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
u./ve./chatz.Ro.tei./Hem | H2691 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/חַצְר֖וֹת |
u./ve./chatz.Rot | H2691 | HC/R/Ncbpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בִ/רְחוֹב֙ |
u./vi/r.chOv | H7339 | HC/R/Ncfsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בִ/רְח֖וֹב |
u./vi/r.Chov | H7339 | HC/R/Ncfsc | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): مؤنث סֹךְ (çôk) [H5520]; كوخ أو عرين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَابِ أَفْرَايِمَ — الملوك الثاني 14:13, نحميا 12:37, نحميا 12:39
- دُورِهِمْ — أخبار الأيام الثاني 20:5, أخبار الأيام الثاني 33:5
- سَطْحِهِ — التثنية 22:8, صموئيل الثاني 11:2, إرميا 19:13, إرميا 32:29
- وَفِي سَاحَةِ بَابِ ٱلْمَاءِ — نحميا 3:26, نحميا 8:3, نحميا 12:37
إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 9:25, أخبار الأيام الثاني 25:23, أخبار الأيام الثاني 32:6, نحميا 8:1, كورنثوس الأولى 10:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَفْرَايِم; السطوح، مواضع يرتادها الناس
- توري: عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; البيوت; شريعة موسى
- نيف: ٱلْمِظَلَّة; أَفْرَايِم; الولائم; البيت; أُورُشَلِيم; الفرح; الشريعة; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد