الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 29

إرميا (إِرْمِيَا) 32:29

← إرميا 32:28	إرميا 32:29 (AVD)	إرميا 32:30 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَدْفَعُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ لِيَدِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَلِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فَيَأْخُذُهَا.	فَيَأْتِي ٱلْكَلْدَانِيُّونَ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ، فَيُشْعِلُونَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ بِٱلنَّارِ، وَيُحْرِقُونَهَا وَٱلْبُيُوتَ ٱلَّتِي بَخَّرُوا عَلَى سُطُوحِهَا لِلْبَعْلِ وَسَكَبُوا سَكَائِبَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى لِيُغِيظُونِي.	لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي يَهُوذَا إِنَّمَا صَنَعُوا ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ مُنْذُ صِبَاهُمْ. لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّمَا أَغَاظُونِي بِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

فَيَأْتِي^H935 ٱلْكَلْدَانِيُّونَ^H3778 ٱلَّذِينَ^H3898 يُحَارِبُونَ^H3898 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةَ،^{H5921 H5892} فَيُشْعِلُونَ^H3341 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةَ^{H5892 H853} بِٱلنَّارِ،^H784 وَيُحْرِقُونَهَا^H8313 وَٱلْبُيُوتَ^{H853 H1004} ٱلَّتِي^H834 بَخَّرُوا^H6999 عَلَى^H5921 سُطُوحِهَا^H1406 لِلْبَعْلِ^H1168 وَسَكَبُوا^H5258 سَكَائِبَ^H5262 لِآلِهَةٍ^H430 أُخْرَى^H312 لِيُغِيظُونِي.^{H4616 H3707}

العبرية الأصلية

וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּותֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בָ֣אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֗ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np
הַ/נִּלְחָמִים֙	ha./nil.cha.Mim	H3898	HTd/VNrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
וְ/הִצִּ֜יתוּ	ve./hi.Tzi.tu	H3341	HC/Vhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ	u./se.ra.Fu./ha	H8313	HC/Vqq3cp/Sp3fs
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/בָּתִּ֡ים	ha./ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
קִטְּר֨וּ	ki.te.Ru	H6999	HVpp3cp
עַל	'al-	H5921	HR
גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם	ga.go.tei./Hem	H1406	HNcmpc/Sp3mp
לַ/בַּ֗עַל	la./Ba.'al	H1168	HRd/Np
וְ/הִסִּ֤כוּ	ve./hi.Si.khu	H5258	HC/Vhp3cp
נְסָכִים֙	ne.sa.Khim	H5262	HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַכְעִסֵֽ/נִי	hakh.'i.Se./ni	H3707	HVhc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيُشْعِلُونَ — الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الثاني 36:19, إشعياء 64:10-11, إرميا 17:27, إرميا 21:10, إرميا 27:8-10, إرميا 37:7-10, إرميا 39:8, إرميا 52:13, مراثي إرميا 4:11, متى 22:7
سُطُوحِهَا — إرميا 7:18, إرميا 19:13, إرميا 44:17-19, إرميا 44:25

إحالات متبادلة (15): الملوك الأول 13:1, نحميا 8:16, إشعياء 57:6, إرميا 7:9, إرميا 19:4, إرميا 24:8, إرميا 32:3, إرميا 34:2, إرميا 34:22, إرميا 37:8, إرميا 39:16, مراثي إرميا 2:7, حزقيال 24:11, صفنيا 1:5, لوقا 8:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: ٱلْمَذَابِح
نيف: بَابِل; البيت; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أُورُشَلِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 32 › عدد 29

إرميا (إِرْمِيَا) 32:29

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 32:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 32:29

إرميا (إِرْمِيَا) 32:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث