صفنيا (صَفَنْيَا) 1:5
الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 5
صفنيا (صَفَنْيَا) 1:5
| ← صفنيا 1:4 | صفنيا 1:5 (AVD) | صفنيا 1:6 → |
|---|---|---|
«وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، وَأَقْطَعُ مِنْ هَذَا ٱلْمَكَانِ بَقِيَّةَ ٱلْبَعْلِ، ٱسْمَ ٱلْكَمَارِيمِ، مَعَ ٱلْكَهَنَةِ.
|
وَٱلسَّاجِدِينَ عَلَى ٱلسُّطُوحِ لِجُنْدِ ٱلسَّمَاءِ، وَٱلسَّاجِدِينَ ٱلْحَالِفِينَ بِٱلرَّبِّ، وَٱلْحَالِفِينَ بِمَلْكُومَ،
|
وَٱلْمُرْتَدِّينَ مِنْ وَرَاءِ ٱلرَّبِّ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُوا ٱلرَّبَّ وَلَا سَأَلُوا عَنْهُ.
|
نص العدد
وَٱلسَّاجِدِينَH853 H7812 عَلَىH5921 ٱلسُّطُوحِH1406 لِجُنْدِH6635 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَٱلسَّاجِدِينَH853 H7812 ٱلْحَالِفِينَH7650 بِٱلرَّبِّ،H3068 وَٱلْحَالِفِينَH7650 بِمَلْكُومَ،H4445
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גַּגּ֖וֹת |
ha./ga.Got | H1406 | HTd/Ncmpa | |
לִ/צְבָ֣א |
li/tz.Va' | H6635 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | |
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
ve./ha./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Td/VNrmpa | |
בְּ/מַלְכָּֽ/ם |
be./mal.Kam | H4445 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): أو מִלְכּוֹם (Milkôwm)؛ من מֶלֶךְ (melek) [H4428] بمعنى مֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; مَلْكَام أو مَلْكُوم، صنم العَمُّونيّين القوميّ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْحَالِفِينَ — التثنية 10:20, إشعياء 48:1, إرميا 4:2, هوشع 4:15
- وَٱلسَّاجِدِينَ — الملوك الأول 18:21, الملوك الثاني 17:33, الملوك الثاني 17:41, متى 6:24
- بِٱلرَّبِّ — إشعياء 44:5, إشعياء 45:23, رومية 14:11
- بِمَلْكُومَ — الملوك الأول 11:33, عاموس 5:26
- ٱلْحَالِفِينَ بِٱلرَّبِّ — يشوع 23:7
- ٱلسَّاجِدِينَ — الملوك الثاني 23:12, إرميا 19:13, إرميا 32:29
إحالات متبادلة (26): التكوين 24:3, الخروج 20:23, التثنية 4:19, الملوك الأول 9:9, الملوك الأول 11:5, الملوك الثاني 23:5, الملوك الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 33:3, المزامير 63:11, المزامير 86:11, المزامير 101:3, المزامير 119:10, إشعياء 65:16, إرميا 5:7, إرميا 7:9, إرميا 8:2, إرميا 12:16, إرميا 44:26, إرميا 49:3, حزقيال 20:39, هوشع 7:8, هوشع 10:2, عاموس 8:14, أعمال الرسل 10:9, كورنثوس الثانية 6:16, رؤيا يوحنا 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; البيوت; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; طلب الله
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; البيت; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; مَلْكَام; النجوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد