صفنيا (صَفَنْيَا) 1:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 5

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:5


← صفنيا 1:4 صفنيا 1:5 (AVD) صفنيا 1:6 →
«وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، وَأَقْطَعُ مِنْ هَذَا ٱلْمَكَانِ بَقِيَّةَ ٱلْبَعْلِ، ٱسْمَ ٱلْكَمَارِيمِ، مَعَ ٱلْكَهَنَةِ.
وَٱلسَّاجِدِينَ عَلَى ٱلسُّطُوحِ لِجُنْدِ ٱلسَّمَاءِ، وَٱلسَّاجِدِينَ ٱلْحَالِفِينَ بِٱلرَّبِّ، وَٱلْحَالِفِينَ بِمَلْكُومَ،
وَٱلْمُرْتَدِّينَ مِنْ وَرَاءِ ٱلرَّبِّ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُوا ٱلرَّبَّ وَلَا سَأَلُوا عَنْهُ.

نص العدد

AVD

وَٱلسَّاجِدِينَH853 H7812 عَلَىH5921 ٱلسُّطُوحِH1406 لِجُنْدِH6635 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَٱلسَّاجِدِينَH853 H7812 ٱلْحَالِفِينَH7650 بِٱلرَّبِّ،H3068 وَٱلْحَالِفِينَH7650 بِمَلْكُومَ،H4445


العبرية الأصلية

וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
ha./mish.ta.cha.Vim H7812 HTd/Vvrmpa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/גַּגּ֖וֹת
ha./ga.Got H1406 HTd/Ncmpa
לִ/צְבָ֣א
li/tz.Va' H6635 HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
ha./mish.ta.cha.Vim H7812 HTd/Vvrmpa
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים
ha./nish.ba.'Im H7650 HTd/VNrmpa
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
ve./ha./nish.ba.'Im H7650 HC/Td/VNrmpa
בְּ/מַלְכָּֽ/ם
be./mal.Kam H4445 HR/Ncmsc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): ربما بالتكرار من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; سقف؛ وبالمشابهة أعلى المذبح
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): أو מִלְכּוֹם (Milkôwm)؛ من מֶלֶךְ (melek) [H4428] بمعنى مֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; مَلْكَام أو مَلْكُوم، صنم العَمُّونيّين القوميّ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (26): التكوين 24:3, الخروج 20:23, التثنية 4:19, الملوك الأول 9:9, الملوك الأول 11:5, الملوك الثاني 23:5, الملوك الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 33:3, المزامير 63:11, المزامير 86:11, المزامير 101:3, المزامير 119:10, إشعياء 65:16, إرميا 5:7, إرميا 7:9, إرميا 8:2, إرميا 12:16, إرميا 44:26, إرميا 49:3, حزقيال 20:39, هوشع 7:8, هوشع 10:2, عاموس 8:14, أعمال الرسل 10:9, كورنثوس الثانية 6:16, رؤيا يوحنا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 1 › عدد 5