الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 33
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:33
| ← الملوك الأول 11:32 | الملوك الأول 11:33 (AVD) | الملوك الأول 11:34 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ لَهُ سِبْطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَجْلِ عَبْدِي دَاوُدَ وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُهَا مِنْ كُلِّ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ،
|
لِأَنَّهُمْ تَرَكُونِي وَسَجَدُوا لِعَشْتُورَثَ إِلَهَةِ ٱلصِّيدُونِيِّينَ، وَلِكَمُوشَ إِلَهِ ٱلْمُوآبِيِّينَ، وَلِمَلْكُومَ إِلَهِ بَنِي عَمُّونَ، وَلَمْ يَسْلُكُوا فِي طُرُقِي لِيَعْمَلُوا ٱلْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيَّ وَفَرَائِضِي وَأَحْكَامِي كَدَاوُدَ أَبِيهِ.
|
وَلَا آخُذُ كُلَّ ٱلْمَمْلَكَةِ مِنْ يَدِهِ، بَلْ أُصَيِّرُهُ رَئِيسًا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ لِأَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ ٱلَّذِي حَفِظَ وَصَايَايَ وَفَرَائِضِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُمْH3282 H834 تَرَكُونِيH5800 وَسَجَدُواH7812 لِعَشْتُورَثَH6253 إِلَهَةِH430 ٱلصِّيدُونِيِّينَ،H6722 وَلِكَمُوشَH3645 إِلَهِH430 ٱلْمُوآبِيِّينَ،H4124 وَلِمَلْكُومَH4445 إِلَهِH430 بَنِيH1121 عَمُّونَ،H5983 وَلَمْH3808 يَسْلُكُواH1980 فِيH1870 طُرُقِيH1870 لِيَعْمَلُواH6213 ٱلْمُسْتَقِيمَH3477 فِيH5869 عَيْنَيَّH5869 وَفَرَائِضِيH2708 وَأَحْكَامِيH4941 كَدَاوُدَH1732 أَبِيهِ.H1
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמֹושׁ אֱלֹהֵי מֹואָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲזָב֗וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮ |
le./'ash.to.Ret | H6253 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צִֽדֹנִין֒ |
tzi.do.Nin | H6722 | HNgmsa | |
לִ/כְמוֹשׁ֙ |
li/kh.mo.Vosh | H3645 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם |
u./le./mil.Kom | H4445 | HC/R/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בִ/דְרָכַ֗/י |
vi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הַ/יָּשָׁ֧ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֛/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וְ/חֻקֹּתַ֥/י |
ve./chu.ko.Ta/i | H2708 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
u./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
כְּ/דָוִ֥ד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): أو (إرميا 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أخضع؛ الأقوياء; كموش، إله الموآبيين
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): أو מִלְכּוֹם (Milkôwm)؛ من מֶלֶךְ (melek) [H4428] بمعنى مֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; مَلْكَام أو مَلْكُوم، صنم العَمُّونيّين القوميّ
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): على الأرجح بدلا من עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; عَشْتُورَث، إلهة الفِينِيقيّين للحبّ (والنماء)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): نسبة إلى צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; صِيدُونِيّ أو من سكّان صِيدُون
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِعَشْتُورَثَ — الملوك الأول 11:5-8
- تَرَكُونِي — الملوك الأول 3:14, الملوك الأول 6:12-13, الملوك الأول 9:5-7, الملوك الأول 11:9, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 15:2, إرميا 2:13, هوشع 4:17
إحالات متبادلة (18): الخروج 15:26, اللاويين 18:21, العدد 21:29, القضاة 2:13, القضاة 10:6, صموئيل الأول 7:4, الملوك الأول 14:8, الملوك الأول 15:3, الملوك الثاني 1:2, الملوك الثاني 21:22, الملوك الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 21:10, إرميا 32:35, إرميا 48:7, إرميا 49:3, حزقيال 11:12, عاموس 5:26, صفنيا 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: بَنُو عَمُّون; ترك الله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الصيدونيون
- نيف: أَخِيَّا; عَشْتَارُوث; ٱلْمُرْتَدُّون; كَنْعَان; كَمُوش; ٱلله; يَرُبْعَام; الترقية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد